1
00:01:14,310 --> 00:01:16,280
Dopo tredici anni
nelle province
2
00:01:16,580 --> 00:01:18,840
dove sono diventati famosi
fare farse,
3
00:01:18,980 --> 00:01:20,970
Moliere e la sua compagnia
ritorno a Parigi.
4
00:02:55,680 --> 00:02:57,980
Per Giove!
Senza nemmeno andare dal notaio,
5
00:02:58,520 --> 00:03:00,180
Ho un certificato di cornuto!
6
00:03:00,320 --> 00:03:03,450
Lamenti di nuovo, ubriacone?
7
00:03:03,490 --> 00:03:06,550
Signora Trollop,
Ti trovo con un uomo
8
00:03:06,690 --> 00:03:09,120
dopo tutti gli avvertimenti
te l'ho dato
9
00:03:09,290 --> 00:03:13,130
ed eccomi qui, nuovamente ridicolizzato!
10
00:03:13,530 --> 00:03:14,660
Basta!
11
00:03:16,200 --> 00:03:17,500
Non "Il marito geloso".
12
00:03:17,670 --> 00:03:20,260
Giochiamo a "The Scatterbrain".
13
00:03:20,300 --> 00:03:23,570
NO! Niente "marito geloso"
e niente "cervello sbadato".
14
00:03:24,540 --> 00:03:25,910
Niente più farse.
15
00:03:26,310 --> 00:03:27,500
Non qui.
16
00:03:29,150 --> 00:03:30,540
Jean-Baptiste...
17
00:03:31,010 --> 00:03:33,480
non stai pensando
inscenare una tragedia?
18
00:03:33,650 --> 00:03:35,240
Guardati intorno.
19
00:03:36,850 --> 00:03:38,340
Non siamo in provincia.
20
00:03:40,190 --> 00:03:42,590
La Corte reale verrà qui
per vederci.
21
00:03:42,730 --> 00:03:45,290
Meritano di meglio di
farse volgari.
22
00:03:45,500 --> 00:03:48,490
La nostra azienda merita di meglio
farse!
23
00:03:50,800 --> 00:03:53,130
Merito di meglio delle farse.
24
00:03:53,470 --> 00:03:55,940
Ma non puoi recitare una tragedia!
25
00:03:55,970 --> 00:03:59,140
- Balbetti.
- Hai il respiro affannoso.
26
00:03:59,180 --> 00:04:00,670
Sei un terribile tragico.
27
00:04:22,670 --> 00:04:26,030
Sono le parole.
I testi di Corneille non fanno per me.
28
00:04:28,240 --> 00:04:30,330
Scriverò le mie commedie.
29
00:04:32,210 --> 00:04:36,240
Ho delle cose da dirti, Madeleine.
La mia voce deve essere ascoltata.
30
00:04:38,620 --> 00:04:40,010
Cosa vuoi?
31
00:04:43,220 --> 00:04:46,480
Ce l'ha dato il fratello del re
questo teatro per recitare in una commedia.
32
00:04:46,620 --> 00:04:48,590
Gli parlerò oggi.
33
00:04:48,730 --> 00:04:51,630
- E dire cosa?
- Che voglio recitare solo tragedie.
34
00:04:52,400 --> 00:04:55,520
Dovrà trovare un altro buffone
per intrattenerlo.
35
00:05:04,540 --> 00:05:06,980
Mio caro Molière, stai dritto.
36
00:05:07,110 --> 00:05:11,270
Signore, grazie per la generosità
risparmiando il tuo tempo prezioso
37
00:05:11,410 --> 00:05:14,180
ricevere un uomo miserabile.
38
00:05:15,590 --> 00:05:17,380
Vostra Signoria sta bene?
39
00:05:17,520 --> 00:05:20,080
- Abbastanza, grazie.
- E il tuo coniuge?
40
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
- Allo stesso modo.
- I tuoi figli?
41
00:05:21,660 --> 00:05:23,520
- Eccellente.
- E Sua Altezza Reale?
42
00:05:23,660 --> 00:05:26,820
In perfetta salute.
Anche sua moglie e i suoi figli.
43
00:05:26,860 --> 00:05:28,490
Dimmi, perché questa visita?
44
00:05:28,970 --> 00:05:31,160
Riguarda le commedie che io...
45
00:05:31,900 --> 00:05:34,870
Che piccolo diversivo
ti stai preparando per noi?
46
00:05:36,140 --> 00:05:39,200
Una di quelle farse scandalose
ti trovi così bene?
47
00:05:40,740 --> 00:05:44,240
No, non una farsa. Non esattamente.
48
00:05:44,280 --> 00:05:48,270
Una commedia romantica
con infiniti colpi di scena?
49
00:05:48,790 --> 00:05:50,450
Parola mia, neanche quello.
50
00:05:51,350 --> 00:05:54,050
Si tratta di un naufragio?
Adoro le storie di naufragi.
51
00:05:54,360 --> 00:05:55,550
Nessun naufragio, temo.
52
00:05:56,730 --> 00:06:01,220
Ho pensato di fare una sorpresa
Vostra Altezza giocando...
53
00:06:01,260 --> 00:06:03,060
Molto bene, adoriamo le sorprese.
54
00:06:03,370 --> 00:06:07,000
Solo per favore rassicurami,
è una commedia?
55
00:06:10,940 --> 00:06:12,270
Naturalmente, Vostra Altezza.
56
00:06:13,640 --> 00:06:14,770
Naturalmente.
57
00:06:21,480 --> 00:06:22,820
Cosa ha detto il signore?
58
00:07:03,030 --> 00:07:04,760
Il diavolo prenda Corneille!
59
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Scriverò opere migliori di lui!
60
00:07:10,770 --> 00:07:14,360
Lo dico, lo affermo e lo proclamo!
61
00:07:16,940 --> 00:07:21,240
Sono il più grande autore
questo paese abbia mai conosciuto.
62
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
Avanti, ridi!
63
00:07:31,590 --> 00:07:35,820
Verrà il giorno
quando il mio lavoro è così famoso
64
00:07:35,960 --> 00:07:38,120
la gente non dirà
"Parlami in francese"
65
00:07:38,260 --> 00:07:42,320
ma piuttosto: "Parlami
nella lingua di Molière".
66
00:07:57,280 --> 00:07:58,440
Signor Molière?
67
00:08:02,320 --> 00:08:03,910
Mia madre deve vederti.
68
00:08:08,260 --> 00:08:10,950
Signorina, è molto presto
per una visita di cortesia.
69
00:08:11,690 --> 00:08:13,560
Chiunque sia tua madre...
70
00:09:17,190 --> 00:09:18,460
Dategli un po' di tempo.
71
00:09:18,960 --> 00:09:20,090
Ha bisogno di pensare.
72
00:09:21,630 --> 00:09:23,500
Non possiamo aspettare per sempre!
73
00:09:23,530 --> 00:09:27,490
Il Grasso René ha ragione. Se non può
prendere una decisione, lo faremo.
74
00:09:36,410 --> 00:09:38,310
Domani iniziano le prove.
75
00:09:44,150 --> 00:09:45,480
Sarà una commedia.
76
00:09:54,830 --> 00:09:58,060
Tredici anni prima...
77
00:09:58,500 --> 00:10:04,600
Questo impero assoluto
sulla terra e sul mare...
78
00:10:07,180 --> 00:10:12,880
Questo potere sovrano
Mi alleno in tutto il mondo...
79
00:10:15,350 --> 00:10:20,350
Questa grandezza illimitata
e grado illustre...
80
00:10:24,390 --> 00:10:27,560
Che in passato mi è costato
81
00:10:27,860 --> 00:10:31,960
un tale prezzo e un tale sangue...
82
00:10:32,370 --> 00:10:38,070
In breve, la mia fortuna
che è così adorato
83
00:10:38,740 --> 00:10:44,480
da cortigiani noiosi e lusinghieri
84
00:10:46,420 --> 00:10:50,220
è semplicemente il tipo di bellezza
85
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
il cui scintillio
86
00:10:53,090 --> 00:10:54,420
persiane.
87
00:11:00,630 --> 00:11:02,930
"Su richiesta di
Signor Antoine Fausser,
88
00:11:03,430 --> 00:11:04,760
"mercante di candele,
89
00:11:04,930 --> 00:11:07,870
"noi, signori Dubosc
e Moissonnier,
90
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
"ufficiali giudiziari di Parigi,
91
00:11:10,470 --> 00:11:12,740
"sono venuto a reclamare la somma di..."
92
00:11:22,550 --> 00:11:24,950
"Noi, signori Dubosc
e Moissonnier,
93
00:11:28,730 --> 00:11:30,280
"ufficiali giudiziari di Parigi,
94
00:11:30,430 --> 00:11:33,520
"sono venuti a reclamare
la somma di 142 sterline."
95
00:11:34,060 --> 00:11:35,590
142 sterline!
96
00:11:37,200 --> 00:11:39,070
"142 sterline.
97
00:11:39,200 --> 00:11:41,230
"Dovuto al nostro cliente
98
00:11:41,400 --> 00:11:43,630
"della Compagnia Teatrale Illustre
99
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
"e il suo legale rappresentante,
100
00:11:50,150 --> 00:11:52,170
"Jean-Baptiste Poquelin,
alias Molière."
101
00:11:53,380 --> 00:11:54,940
Pagaci subito!
102
00:11:59,420 --> 00:12:02,760
Abbiamo il potere e l'autorità
per ottenere tale pagamento!
103
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
Olè!
104
00:12:37,430 --> 00:12:39,260
Una piaga per i creditori!
105
00:12:39,430 --> 00:12:40,990
Viva il teatro!
106
00:12:41,560 --> 00:12:43,500
Signor Poquelin, mostri indulgenza.
107
00:12:43,630 --> 00:12:45,400
142 sterline sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno!
108
00:12:46,240 --> 00:12:49,200
142 sterline?
Se lo guadagnerebbe in un mese qui.
109
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
Voleva il teatro?
Lascialo soffrire.
110
00:12:52,280 --> 00:12:54,000
Se rifiuti il dovere di padre,
111
00:12:55,510 --> 00:12:57,040
essere un buon cristiano.
112
00:12:58,850 --> 00:12:59,940
NO!
113
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Dove stiamo andando?
114
00:13:53,770 --> 00:13:54,790
Eccoli.
115
00:13:55,170 --> 00:13:56,800
Presto, la mia vestaglia.
116
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
No, non lo indosserò.
Toglilo.
117
00:14:06,220 --> 00:14:07,200
Entra.
118
00:14:12,290 --> 00:14:15,090
Signor Molière,
che piacere conoscerti.
119
00:14:16,330 --> 00:14:19,590
Il mio notaio, signor Bonnefoy,
mi dice che sei un grande attore.
120
00:14:20,230 --> 00:14:21,220
È troppo gentile.
121
00:14:21,400 --> 00:14:23,960
Mi fido completamente di lui,
122
00:14:24,000 --> 00:14:27,160
ma in questo caso particolare,
Devo giudicare da solo.
123
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
Suona qualcosa per me.
124
00:14:33,510 --> 00:14:34,740
Mi scusi?
125
00:14:35,280 --> 00:14:38,340
Vai avanti, gioca.
126
00:14:38,380 --> 00:14:39,470
Giocare.
127
00:14:39,650 --> 00:14:41,240
Sicuramente scherzi.
128
00:14:41,780 --> 00:14:44,150
Devo giudicare le tue capacità
prima di assumerti.
129
00:14:44,650 --> 00:14:45,780
Assumimi?
130
00:14:48,020 --> 00:14:49,920
Nessuno ha spiegato?
131
00:14:53,500 --> 00:14:54,590
Ottimo.
132
00:14:57,900 --> 00:15:00,770
Per prima cosa, renditi conto
che qualsiasi cosa sia stata detta qui
133
00:15:00,900 --> 00:15:03,130
è sotto sigillo
di assoluta segretezza.
134
00:15:04,570 --> 00:15:06,600
Perché è in gioco l'amore.
135
00:15:07,480 --> 00:15:11,640
Il mio amore per la cosa più bella,
vibrante e raffinata delle creature.
136
00:15:12,720 --> 00:15:14,150
Una giovane vedova
137
00:15:14,180 --> 00:15:16,910
chi riceve solo il massimo
menti illuminate
138
00:15:17,050 --> 00:15:21,390
e chi risponde
al dolce nome di Celimene.
139
00:15:21,890 --> 00:15:24,790
Dicci, mio caro,
sul conte Boisrobert.
140
00:15:25,060 --> 00:15:26,150
Boisrobert?
141
00:15:27,460 --> 00:15:29,860
Un uomo misterioso dalla testa ai piedi,
142
00:15:30,030 --> 00:15:33,800
che è sempre occupato
anche se non ha affari.
143
00:15:34,970 --> 00:15:36,530
Sempre qualche segreto da raccontare
144
00:15:37,110 --> 00:15:39,440
che non merita questo nome.
145
00:15:39,710 --> 00:15:42,230
Costruisce montagne da talpe
146
00:15:42,410 --> 00:15:44,280
e mormora anche il suo "ciao".
147
00:15:46,080 --> 00:15:48,550
E Madame de Sable,
e lei?
148
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
Il suo cuoco è piuttosto intelligente,
è il suo tavolo che si visita.
149
00:15:53,360 --> 00:15:56,150
Preferisci Madame du Breuil?
150
00:15:56,190 --> 00:15:58,920
La povera donna,
che secca conversazione!
151
00:15:59,100 --> 00:16:01,760
Alcuni uomini la apprezzano.
152
00:16:01,930 --> 00:16:05,370
Questo è vero.
Ma nessuno rimane mai intrappolato nella sua rete.
153
00:16:05,700 --> 00:16:10,000
Per la bellezza senza intelligenza
è come un amo senza esca.
154
00:16:13,910 --> 00:16:16,970
Ispirato dal suo spirito
- e per guadagnarsi il suo favore -
155
00:16:20,750 --> 00:16:21,810
Ho scritto un'opera teatrale.
156
00:16:22,550 --> 00:16:23,710
Una commedia?
157
00:16:23,890 --> 00:16:26,320
Sì, una breve commedia in un atto.
158
00:16:27,890 --> 00:16:31,050
Vorrei suonarla per la marchesa
nel suo salone.
159
00:16:31,760 --> 00:16:33,850
Ed è per questo che ho bisogno del tuo aiuto.
160
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
Il teatro che conosco
161
00:16:36,300 --> 00:16:38,960
non si presta a tali capricci.
162
00:16:39,100 --> 00:16:40,760
Mi dispiace.
163
00:16:41,940 --> 00:16:43,400
Ti dispiace...
164
00:16:45,470 --> 00:16:46,410
Signor Bonnefoy!
165
00:16:47,910 --> 00:16:49,810
Riportalo in prigione.
166
00:16:49,950 --> 00:16:52,350
Avrei pagato il tuo debito ma...
167
00:16:52,380 --> 00:16:53,370
Buona giornata, signore.
168
00:16:57,490 --> 00:16:58,510
Buona giornata.
169
00:16:58,790 --> 00:17:01,950
Quali sarebbero i termini esatti?
del nostro contratto?
170
00:17:07,900 --> 00:17:11,920
"Il maestro Molière è d'accordo
per preparare il Maestro Jourdain
171
00:17:12,100 --> 00:17:13,730
"per uno spettacolo
172
00:17:13,940 --> 00:17:15,730
"davanti alla Marchesa
173
00:17:15,940 --> 00:17:17,700
"per guadagnarsi il suo favore.
174
00:17:17,910 --> 00:17:22,900
"Per questo, mastro Molière
trasmetterà al Maestro Jourdain
175
00:17:22,950 --> 00:17:27,350
"la sua completa conoscenza
della recitazione e delle arti sceniche,
176
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
"e il Maestro Jourdain
seguirà le sue istruzioni."
177
00:17:31,190 --> 00:17:33,920
Devo raggiungere la perfezione.
178
00:17:33,960 --> 00:17:35,080
"Articolo 3:
179
00:17:35,660 --> 00:17:39,920
"Si valuterà il contratto
soddisfatto solo se Maestro Jourdain
180
00:17:41,100 --> 00:17:44,000
"ottiene segni indiscutibili
181
00:17:44,030 --> 00:17:45,560
"della stima della Marchesa."
182
00:17:46,970 --> 00:17:50,460
Ciò significa nessuna promessa,
Voglio risultati.
183
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
Punto finale...
184
00:17:52,340 --> 00:17:55,710
"Il maestro Molière è d'accordo
da mantenere segreto
185
00:17:55,750 --> 00:17:57,510
"l'intera impresa
186
00:17:57,650 --> 00:18:01,950
"all'interno della casa del Maestro Jourdain
e fuori, in particolare per quanto riguarda...
187
00:18:03,290 --> 00:18:04,340
"Signora Jourdain."
188
00:18:04,850 --> 00:18:06,340
Signora Jourdain?
189
00:18:08,660 --> 00:18:09,620
Firma qui.
190
00:18:20,370 --> 00:18:24,240
Come mi porterai a casa?
senza destare sospetti?
191
00:18:43,930 --> 00:18:46,050
Prenditi cura dei bagagli dei nostri ospiti.
192
00:19:04,150 --> 00:19:05,310
Un prete?
193
00:19:05,710 --> 00:19:07,610
Il Signore si è convertito?
194
00:19:10,090 --> 00:19:12,140
- Portami del timo piccante.
- Sì, signore.
195
00:19:12,290 --> 00:19:13,920
- E preparami il bagno.
- Sì, signore.
196
00:19:14,160 --> 00:19:16,620
Il mio petto si sente stretto,
aggiungi un po' di miele.
197
00:19:17,030 --> 00:19:18,580
- Al bagno?
- No, al timo.
198
00:19:18,730 --> 00:19:19,750
Sì, signore.
199
00:19:20,000 --> 00:19:22,830
- Il tuo insegnante di pittura è qui.
- Da quando?
200
00:19:22,970 --> 00:19:24,760
- Un'ora, signore.
- Lascialo aspettare.
201
00:19:24,900 --> 00:19:27,800
- Anche il tuo maestro di ballo.
- Da quando?
202
00:19:27,840 --> 00:19:29,900
Li hai evocati
allo stesso tempo.
203
00:19:30,240 --> 00:19:32,540
Non so mai con cosa cominciare.
204
00:19:37,350 --> 00:19:41,680
L'insegnante di musica è venuto qui per primo,
come richiesto...
205
00:19:41,820 --> 00:19:43,980
Sì. Voglio dire, no.
206
00:19:49,060 --> 00:19:51,990
Mio buon uomo,
quale passo impareremo oggi?
207
00:19:52,860 --> 00:19:54,020
Beh, ho pensato...
208
00:19:54,360 --> 00:19:55,890
Pratica, non parlare! Mostracelo.
209
00:19:56,730 --> 00:19:58,560
La sua mano, signor Jourdain.
210
00:19:59,840 --> 00:20:04,300
Temps ilé e due,
e tre e quattro.
211
00:20:04,340 --> 00:20:06,310
Battesimo aperto,
212
00:20:06,610 --> 00:20:09,410
rond de jambe e plié.
213
00:20:09,450 --> 00:20:10,430
La tua schiena, signore.
214
00:20:11,580 --> 00:20:14,310
Pas de bourrée.
215
00:20:15,650 --> 00:20:16,980
E port de bras...
216
00:20:17,120 --> 00:20:18,110
Porto di bras.
217
00:20:22,560 --> 00:20:25,550
Perfetto. È un vero piacere
balla! Grazie.
218
00:20:49,750 --> 00:20:51,450
Se mi permetto di dare qualche consiglio...
219
00:20:51,590 --> 00:20:52,710
Osate...
220
00:20:53,360 --> 00:20:57,020
Devi impostare il pennello
sulla tela per applicare il colore.
221
00:20:58,790 --> 00:21:00,160
Naturalmente,
222
00:21:01,060 --> 00:21:02,050
ovviamente...
223
00:21:11,340 --> 00:21:12,310
Ecco qua.
224
00:21:12,540 --> 00:21:13,630
Molto bene.
225
00:21:18,110 --> 00:21:19,710
Dipingere è un vero piacere.
226
00:21:22,720 --> 00:21:23,950
Perfetto.
227
00:21:25,550 --> 00:21:26,680
Perfetto.
228
00:22:25,910 --> 00:22:26,900
Signore?
229
00:22:27,080 --> 00:22:28,310
Signora.
230
00:22:30,890 --> 00:22:32,320
- Signore?
- Signora.
231
00:22:34,990 --> 00:22:36,180
C'è stato un decesso?
232
00:22:36,830 --> 00:22:38,880
Una morte? Non che io sappia.
233
00:22:40,460 --> 00:22:42,160
La parrocchia ha bisogno di fondi?
234
00:22:42,870 --> 00:22:45,430
Non ne ho idea.
235
00:22:45,470 --> 00:22:48,770
Qualcuno ha indicato
un'anima in cammino verso la dannazione?
236
00:22:49,300 --> 00:22:50,900
Parola mia, non credo.
237
00:22:51,070 --> 00:22:55,840
Allora potresti spiegare la presenza
di un sant'uomo in casa mia?
238
00:22:55,880 --> 00:22:58,780
Un sant'uomo, signora? Dove?
239
00:22:58,810 --> 00:23:00,480
Prima di me, signore.
240
00:23:05,850 --> 00:23:07,910
Stai tranquillo, sono solo un tutor.
241
00:23:08,760 --> 00:23:10,350
Per la tua figlia più piccola,
242
00:23:10,860 --> 00:23:12,880
La signorina Louison.
243
00:23:18,470 --> 00:23:19,490
Il tuo nome, signore?
244
00:23:23,640 --> 00:23:26,370
Tartufo. Signor Tartufo.
245
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
Al tuo servizio.
246
00:23:28,510 --> 00:23:30,030
Ebbene allora, signor...
247
00:23:31,010 --> 00:23:32,140
Tartufo,
248
00:23:33,150 --> 00:23:34,640
devi essere male informato.
249
00:23:35,280 --> 00:23:37,450
Non vedo la necessità di un tutor.
250
00:23:37,590 --> 00:23:41,040
E certamente non religioso.
251
00:23:41,090 --> 00:23:42,920
Ne vedo uno, signora, sì, lo vedo.
252
00:23:43,060 --> 00:23:45,050
Di fronte al declino della morale di oggi
253
00:23:45,190 --> 00:23:48,990
un po' di rigore in questa casa
non sarebbe superfluo.
254
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
Sono in grado di garantire
L'educazione di Louison.
255
00:23:52,170 --> 00:23:54,000
Non sto parlando di quello,
256
00:23:54,170 --> 00:23:57,500
intendo dogma,
l'ira dei cieli,
257
00:23:57,540 --> 00:24:00,200
tutto una mente non istruita
calpesta sotto i piedi
258
00:24:00,340 --> 00:24:02,330
attraverso l'ignoranza.
259
00:24:02,380 --> 00:24:06,250
Strane preoccupazioni
per un uomo che non va mai in chiesa.
260
00:24:06,280 --> 00:24:07,940
Sono padrone a casa mia.
261
00:24:08,120 --> 00:24:10,750
Assicurati, signor Tartufo
è comodo.
262
00:24:12,620 --> 00:24:15,180
E nascondi il tuo seno
dalla nostra vista.
263
00:24:32,880 --> 00:24:36,680
Se il Signore avesse bisogno di qualcosa,
264
00:24:36,710 --> 00:24:39,150
dovrebbe rivolgersi al Signore.
265
00:25:49,950 --> 00:25:50,980
Ottimo.
266
00:25:51,490 --> 00:25:53,280
Vedo tua madre
267
00:25:53,460 --> 00:25:56,120
ti ha insegnato alcune nozioni base.
268
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
Ma una mente non è niente
senza un'anima buona.
269
00:26:05,770 --> 00:26:07,560
Cominciamo con una preghiera.
270
00:26:13,110 --> 00:26:14,510
Padre nostro...
271
00:26:17,480 --> 00:26:18,740
Padre nostro...
272
00:26:23,090 --> 00:26:24,920
Onnipotente
273
00:26:28,060 --> 00:26:30,920
che governa la Terra e il Cielo
274
00:26:31,590 --> 00:26:33,490
e l'intero Universo...
275
00:26:35,100 --> 00:26:36,690
liberaci dal Male
276
00:26:38,670 --> 00:26:39,900
e peccato.
277
00:26:40,800 --> 00:26:42,430
Mostraci la strada,
278
00:26:43,510 --> 00:26:45,370
la retta via...
279
00:26:45,570 --> 00:26:46,600
che...
280
00:26:46,810 --> 00:26:48,370
che...
281
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
Signora, tempismo perfetto!
282
00:27:05,390 --> 00:27:08,450
Ho appena imparato una nuova parata,
Te lo mostrerò.
283
00:27:08,630 --> 00:27:10,720
Dobbiamo discutere una questione urgente.
284
00:27:10,870 --> 00:27:13,360
Dovrà aspettare.
Ecco, prendi un bastone.
285
00:27:13,540 --> 00:27:15,630
Cosa dovrei fare con questo!
286
00:27:15,900 --> 00:27:18,370
- Attacco.
- Abbi pietà, amico mio.
287
00:27:18,540 --> 00:27:19,600
Attacco, ho detto!
288
00:27:24,510 --> 00:27:26,310
Hai perso la testa?
289
00:27:27,380 --> 00:27:28,610
Questo è contro le regole!
290
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Come posso schivare un attacco laterale?
291
00:27:31,120 --> 00:27:33,020
Non sono qui per giocare un duello.
292
00:27:33,160 --> 00:27:36,280
Non tollererò il signor Tartuffe
a casa mia.
293
00:27:36,630 --> 00:27:38,420
Per favore, lasciateci in pace.
294
00:27:41,360 --> 00:27:43,520
Pensi che sia per il mio piacere
295
00:27:43,700 --> 00:27:46,830
che riparo e nutro quest'uomo?
296
00:27:47,740 --> 00:27:48,700
Chi ti obbliga?
297
00:27:50,310 --> 00:27:52,900
Devo spiegare che questi santi uomini
298
00:27:53,040 --> 00:27:54,980
formare un potente partito segreto?
299
00:27:55,140 --> 00:27:58,310
La loro influenza si estende
ben oltre la Chiesa
300
00:27:58,610 --> 00:28:02,310
e per chiunque sia coinvolto
in certi affari
301
00:28:02,350 --> 00:28:04,290
è meglio che ti debbano dei favori.
302
00:28:04,720 --> 00:28:05,850
Quali affari?
303
00:28:05,890 --> 00:28:08,550
Niente più domande!
Per la tua salvezza
304
00:28:08,720 --> 00:28:10,780
così come quello della nostra famiglia,
305
00:28:10,930 --> 00:28:13,830
faremmo meglio ad andarcene
Signor Tartufo in pace.
306
00:28:42,490 --> 00:28:43,550
Madeleine, amore mio,
307
00:28:43,690 --> 00:28:45,660
Non lo so
se questo ti arriverà.
308
00:28:46,290 --> 00:28:49,350
Mi ritrovo un burattino
in una strana avventura.
309
00:28:49,800 --> 00:28:52,290
Non passa un minuto
che non penso a te,
310
00:28:52,470 --> 00:28:55,490
il mio unico desiderio è vederti
e la troupe.
311
00:28:56,910 --> 00:29:00,600
Il signore lo richiede, signore
per favore raggiungilo nel suo ufficio.
312
00:29:05,250 --> 00:29:07,150
Ecco il testo di cui parlavo.
313
00:29:08,450 --> 00:29:09,580
Quello che desidero eseguire
314
00:29:10,150 --> 00:29:12,350
per... sai chi.
315
00:29:13,120 --> 00:29:16,220
Voglio che tu mi dia
la tua onesta opinione.
316
00:29:16,360 --> 00:29:20,060
In questo regno sono un uomo sincero
che non sa dire una bugia.
317
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
Tanto meglio.
318
00:29:25,100 --> 00:29:28,370
Non so se lo stile
è abbastanza chiaro.
319
00:29:28,540 --> 00:29:29,530
Vedremo.
320
00:29:29,740 --> 00:29:32,640
Inoltre,
Ho impiegato solo un'ora per scriverlo.
321
00:29:32,970 --> 00:29:34,970
Il tempo non c'entra nulla.
322
00:29:41,980 --> 00:29:43,540
E' un dialogo?
323
00:29:44,520 --> 00:29:48,650
Un dialogo d'amore tra Zeus,
onnipotente dio del Monte Olimpo,
324
00:29:48,820 --> 00:29:51,950
e Polissena,
una giovane e bella principessa.
325
00:29:52,960 --> 00:29:54,860
- Chi interpreterà Zeus?
- Me.
326
00:29:55,000 --> 00:29:58,260
- E Polissena?
- Anche io.
327
00:30:29,460 --> 00:30:30,990
Cosa ne pensi?
328
00:30:41,610 --> 00:30:43,310
Ad un amico,
329
00:30:44,010 --> 00:30:47,710
che un giorno mi interrogò
su un testo che ha scritto,
330
00:30:50,120 --> 00:30:53,850
Ho risposto così, signori
dovrebbe stare attento
331
00:30:53,990 --> 00:30:57,050
della voglia di scrivere.
332
00:30:57,090 --> 00:30:59,460
ho sbagliato a scriverlo?
333
00:30:59,490 --> 00:31:00,720
Non ho detto questo.
334
00:31:01,130 --> 00:31:03,690
Ho spiegato a questo amico
335
00:31:04,530 --> 00:31:05,660
come...
336
00:31:07,170 --> 00:31:10,470
un eccesso di entusiasmo
a volte conduce
337
00:31:10,610 --> 00:31:12,770
all'esagerazione e alla affettazione.
338
00:31:13,640 --> 00:31:15,770
Il mio stile è imbarazzante?
339
00:31:15,810 --> 00:31:17,070
Non ho detto questo.
340
00:31:17,580 --> 00:31:20,510
Ma come ho provato
per far capire a questo amico,
341
00:31:21,050 --> 00:31:22,740
quando si tratta di scrivere
342
00:31:23,990 --> 00:31:27,320
la semplicità è spesso la tua migliore alleata.
343
00:31:29,590 --> 00:31:30,680
Ottimo.
344
00:31:33,030 --> 00:31:36,460
Ora sii onesto
dimmi quanto vale il mio testo.
345
00:31:37,530 --> 00:31:40,370
Francamente, puoi lanciarlo
giù nel gabinetto.
346
00:31:43,270 --> 00:31:44,260
Ottimo.
347
00:31:44,570 --> 00:31:45,700
Vai avanti.
348
00:31:46,680 --> 00:31:48,110
- Mi scusi?
- Vai avanti!
349
00:31:48,610 --> 00:31:50,810
Se è così brillante, signor Molière,
350
00:31:50,980 --> 00:31:53,110
mostraci cosa può fare la tua penna.
351
00:32:20,110 --> 00:32:22,170
Mi è stato concesso pochissimo tempo.
352
00:32:22,310 --> 00:32:24,210
Il tempo non c'entra nulla.
353
00:32:43,330 --> 00:32:44,320
BENE?
354
00:32:46,130 --> 00:32:50,130
Ci sto provando, signore,
per riordinare i miei pensieri
355
00:32:52,470 --> 00:32:54,410
per esprimere i miei sentimenti
il più chiaramente possibile.
356
00:32:55,080 --> 00:32:59,210
Parlando dalla ragione
piuttosto che passione,
357
00:32:59,250 --> 00:33:03,620
se il mio è per il bagno,
358
00:33:03,790 --> 00:33:09,090
il tuo non lo merita nemmeno
il nome di merda.
359
00:33:12,890 --> 00:33:15,560
Nella scrittura, come in tutte le arti,
Decide Madre Natura.
360
00:33:15,760 --> 00:33:18,460
Chiaramente non lo sei
tra i suoi eletti.
361
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
Speriamo che tu lo sia
un attore più talentuoso.
362
00:33:23,510 --> 00:33:25,230
Ti auguro la buonanotte.
363
00:35:44,610 --> 00:35:45,600
Signore!
364
00:35:47,850 --> 00:35:50,680
Potrei sapere chi ha scritto questo testo?
365
00:35:51,620 --> 00:35:52,640
L'hai letto?
366
00:35:53,490 --> 00:35:55,420
Rispondimi, chi ha scritto questo testo?
367
00:35:56,020 --> 00:35:57,510
Un giovane drammaturgo.
368
00:35:58,730 --> 00:35:59,750
Un giovane drammaturgo?
369
00:35:59,930 --> 00:36:02,620
Un ragazzo che si diletta in teatro.
370
00:36:02,800 --> 00:36:06,930
Mi ha mandato il suo lavoro
sperando di sponsorizzarlo.
371
00:36:06,970 --> 00:36:10,430
Spero che questa richiesta
riceve una risposta favorevole.
372
00:36:11,610 --> 00:36:13,010
Lo trovi di buona qualità?
373
00:36:13,140 --> 00:36:14,170
Di buona qualità?
374
00:36:15,180 --> 00:36:17,910
Questo testo è magnifico.
375
00:36:18,380 --> 00:36:22,580
Magnifico.
Lo stile potrebbe ancora mancare di fiducia
376
00:36:23,050 --> 00:36:27,320
ma il modo in cui quest'uomo
esprime i suoi sentimenti
377
00:36:27,360 --> 00:36:29,690
è così onesto, così sincero
378
00:36:30,160 --> 00:36:32,320
che mentre lo leggevo ho sentito...
379
00:36:33,160 --> 00:36:34,130
Non lo so... come se...
380
00:36:34,700 --> 00:36:35,990
Come se?
381
00:36:39,400 --> 00:36:42,840
Ma non ti è piaciuto abbastanza
buttarlo sul pavimento?
382
00:36:42,970 --> 00:36:44,100
A dire il vero, signora,
383
00:36:44,270 --> 00:36:46,970
Ho scoperto che aveva dei meriti.
384
00:36:47,110 --> 00:36:49,540
Ma il signor Tartuffe mi ha implorato
non rispondere
385
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
per paura di portare disonore
sulla nostra famiglia.
386
00:36:52,610 --> 00:36:53,880
Non è vero?
387
00:36:57,350 --> 00:36:58,280
Sì, parola mia.
388
00:36:58,420 --> 00:37:01,980
Come infatti ho spiegato
al signor Jourdain,
389
00:37:02,860 --> 00:37:05,880
nonostante la grande qualità letteraria
di questo testo,
390
00:37:06,330 --> 00:37:07,760
il teatro in sé
391
00:37:08,660 --> 00:37:11,830
è condannabile,
perché porta fuori strada le anime oneste
392
00:37:12,000 --> 00:37:17,130
con piaceri pieni di sensi di colpa
come la mascherata, la menzogna e la doppiezza.
393
00:37:17,170 --> 00:37:20,160
Così come dentro c'è il corpo di Cristo
l'ostia consacrata
394
00:37:20,310 --> 00:37:24,070
quindi il diavolo abita nel corpo
dell'attore che...
395
00:37:24,250 --> 00:37:26,480
- Tranquillo!
- Grazie.
396
00:37:26,510 --> 00:37:29,110
Prima che tu nascessi
mio padre mi portò a vedere
397
00:37:29,680 --> 00:37:32,350
i più grandi attori,
chi mi ha insegnato di più...
398
00:37:33,490 --> 00:37:34,820
La nostra cara Dorante!
399
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Hai perfettamente ragione, caro.
400
00:37:37,490 --> 00:37:39,650
Salutiamo il nostro ospite.
401
00:37:39,690 --> 00:37:41,860
Dorante è un uomo di alta qualità.
402
00:37:42,000 --> 00:37:46,490
Un compagno del re
che mi onora della sua amicizia.
403
00:37:54,940 --> 00:37:56,670
Amico mio, come stai?
404
00:37:56,810 --> 00:37:58,640
Molto bene, signore.
405
00:37:58,780 --> 00:38:01,340
Mio Dio, sei così chic.
406
00:38:01,380 --> 00:38:03,410
L'incarnazione del buon gusto.
407
00:38:03,550 --> 00:38:06,450
Madame, bellezza e cervello in uno!
Come stai?
408
00:38:06,620 --> 00:38:08,590
Aspetta, grazie.
409
00:38:09,560 --> 00:38:10,550
Signore.
410
00:38:10,890 --> 00:38:13,550
Sto solo passando
- So che sei un uomo impegnato -
411
00:38:13,860 --> 00:38:16,730
ma volevo saldare il mio debito.
412
00:38:16,760 --> 00:38:18,100
Non c'è fretta.
413
00:38:18,270 --> 00:38:21,000
Conosci l'importo esatto?
414
00:38:21,040 --> 00:38:23,130
Naturalmente, ma non c'è fretta.
415
00:38:23,740 --> 00:38:24,860
No, insisto.
416
00:38:25,210 --> 00:38:27,900
Insisti?
Aspetta, ho il mio taccuino.
417
00:38:28,710 --> 00:38:32,480
Mi metti in imbarazzo.
15.800 sterline. Nessuna fretta.
418
00:38:32,680 --> 00:38:34,810
15.800 sterline. Ottimo.
419
00:38:34,950 --> 00:38:38,390
Aggiungine altri 200,
che mi darai adesso
420
00:38:38,420 --> 00:38:40,910
- fa anche 16.000 -
421
00:38:41,090 --> 00:38:43,350
che ti pagherò presto.
422
00:38:46,330 --> 00:38:48,590
- E' un problema?
- Affatto.
423
00:38:48,730 --> 00:38:51,530
Potrei chiedere ad altri,
ma tu sei il mio migliore amico.
424
00:38:51,670 --> 00:38:53,570
Non volevo offenderti.
425
00:38:53,700 --> 00:38:54,860
Naturalmente, naturalmente.
426
00:38:55,170 --> 00:38:58,230
Vieni nel mio ufficio
se non ti dispiace.
427
00:39:10,890 --> 00:39:14,910
Dimmi, come va la nostra piccola relazione?
vieni?
428
00:39:15,260 --> 00:39:16,550
La nostra piccola relazione?
429
00:39:17,560 --> 00:39:18,680
Che affare?
430
00:39:19,030 --> 00:39:21,220
- Lo sai...
- Ti sto prendendo in giro.
431
00:39:21,500 --> 00:39:22,830
- Mi stai prendendo in giro?
- Ovviamente.
432
00:39:22,960 --> 00:39:25,560
Sta venendo bene.
La Marchesa...
433
00:39:26,830 --> 00:39:30,860
Celimene me lo ha detto oggi
che accetti il tuo dono.
434
00:39:31,040 --> 00:39:33,130
Ci ho passato settimane.
435
00:39:33,170 --> 00:39:34,140
Lo so, lo so.
436
00:39:34,280 --> 00:39:38,040
Mi ha colpito la grande bellezza
del tuo dono su di lei
437
00:39:38,180 --> 00:39:39,670
e lei alla fine ha ceduto.
438
00:39:40,780 --> 00:39:43,770
Pensi che le piacerebbe?
439
00:39:51,660 --> 00:39:54,390
Hai scelto la strada corretta
al suo cuore.
440
00:39:54,460 --> 00:39:57,690
Soprattutto, le donne adorano
quando spendiamo soldi per loro.
441
00:39:57,730 --> 00:40:00,720
Questo dono parla molto di più
del tuo amore
442
00:40:00,900 --> 00:40:02,800
di quanto qualsiasi parola possa mai fare.
443
00:40:03,810 --> 00:40:07,610
Pensi
che un giorno sarà possibile
444
00:40:09,710 --> 00:40:11,840
posso parlarle di persona?
445
00:40:11,980 --> 00:40:13,810
Presto, amico mio.
446
00:40:14,580 --> 00:40:15,910
Forse anche prima.
447
00:40:27,630 --> 00:40:31,620
Il signor Jourdain è così severo
che sua figlia debba usare l'astuzia?
448
00:40:32,270 --> 00:40:34,170
Non so cosa intendi.
449
00:40:35,240 --> 00:40:37,200
La sua corrispondenza
con il suo ammiratore.
450
00:40:37,340 --> 00:40:41,970
Signore, per favore risparmia mia figlia
l'ira di suo padre.
451
00:40:42,010 --> 00:40:44,030
Non sono venuto per tormentarti,
452
00:40:44,180 --> 00:40:46,580
ma cercare la pace
e riconciliazione.
453
00:40:46,910 --> 00:40:49,010
So che ti irrito,
454
00:40:49,050 --> 00:40:52,420
ma sono il primo a soffrire
dall'immagine che devo ritrarre
455
00:40:52,720 --> 00:40:54,190
per...
456
00:40:54,320 --> 00:40:55,290
Come posso dirlo?
457
00:40:55,420 --> 00:40:58,220
Interpreta il ruolo
che ti è stato affidato?
458
00:41:01,230 --> 00:41:02,220
Hai indovinato?
459
00:41:04,670 --> 00:41:06,130
Signor Tartufo...
460
00:41:06,300 --> 00:41:09,130
L'ho capito molto tempo fa
che gli uomini di Chiesa
461
00:41:09,770 --> 00:41:12,000
sono per la maggior parte semplici attori
462
00:41:12,410 --> 00:41:15,000
che ripetono all'infinito le stesse battute
463
00:41:15,780 --> 00:41:17,770
con più o meno convinzione.
464
00:41:19,250 --> 00:41:22,440
Dal momento che sono smascherato,
non è la pace che ti offro,
465
00:41:22,580 --> 00:41:24,180
ma resa totale.
466
00:41:24,320 --> 00:41:25,980
Per quanto riguarda la giovane signorina,
467
00:41:26,120 --> 00:41:29,820
che tipo di adulto potrebbe dimenticare
i suoi difetti giovanili?
468
00:41:30,890 --> 00:41:35,230
Saresti sorpreso di scoprirlo
le follie che ho commesso per amore.
469
00:41:35,530 --> 00:41:36,720
Tu, signore?
470
00:41:36,860 --> 00:41:38,860
Il mio cuore non è fatto di pietra.
471
00:41:39,030 --> 00:41:40,660
Ne sono sicuro.
472
00:41:40,970 --> 00:41:44,630
È sempre il tuo genere
che cercano di apparire così rigidi.
473
00:41:44,670 --> 00:41:47,200
"Di' solo una parola
e sarò guarito."
474
00:41:53,250 --> 00:41:56,150
Raccontami delle tue follie.
475
00:41:56,180 --> 00:42:00,020
Ho detto follie?
Così poco da dire, in realtà.
476
00:42:00,150 --> 00:42:01,620
Dimmelo comunque.
477
00:42:01,760 --> 00:42:06,090
Beh, c'è stato il tempo in cui mi sono rinchiuso
il cocchiere di mio padre
478
00:42:06,230 --> 00:42:09,360
e prese la carrozza
per incontrare un'amica.
479
00:42:09,400 --> 00:42:12,230
Ma non lo sapevo
come maneggiare le redini
480
00:42:12,370 --> 00:42:15,670
e sono rimasto bloccato in una stradina stretta
accanto alla casa.
481
00:42:16,440 --> 00:42:18,870
E una volta
Ho usato la penna per scrivere
482
00:42:19,110 --> 00:42:22,970
per incidere il nome di una dolce metà
nella mia carne.
483
00:42:23,010 --> 00:42:24,200
- Come si chiamava?
- Agnese.
484
00:42:24,410 --> 00:42:27,040
Ma avevo solo dodici anni
e l'ho scritto male.
485
00:42:28,180 --> 00:42:29,840
Signor Tartufo,
486
00:42:30,220 --> 00:42:32,240
Quasi non credo a quello che sento.
487
00:42:32,850 --> 00:42:34,380
Un uomo pio come te!
488
00:42:35,390 --> 00:42:38,020
Potrei essere devoto,
ma non sono da meno un uomo.
489
00:42:39,490 --> 00:42:42,090
E sotto il tuo incantesimo,
Confesso la mia ragione
490
00:42:43,000 --> 00:42:44,930
potrebbe vacillare nuovamente.
491
00:42:48,740 --> 00:42:50,030
Signor Tartufo!
492
00:42:51,070 --> 00:42:52,000
Vieni qui!
493
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Sì, signore! Sto arrivando.
494
00:42:54,180 --> 00:42:55,570
Sto arrivando.
495
00:43:00,850 --> 00:43:02,010
Entra, presto!
496
00:43:02,480 --> 00:43:04,850
- Hai bisogno di me?
- Sì, per scrivere una nota.
497
00:43:05,350 --> 00:43:08,850
Temo il mio stile di scrittura
non ti piace.
498
00:43:08,890 --> 00:43:09,950
Non fare il timido.
499
00:43:10,590 --> 00:43:13,650
Dorante porta un regalo
alla mia dolce Celimene
500
00:43:13,930 --> 00:43:16,520
e voglio aggiungere
una nota ben girata.
501
00:43:16,860 --> 00:43:18,200
Per dire cosa?
502
00:43:19,530 --> 00:43:22,700
"Bella Marchesa, i vostri occhi adorabili
fammi morire d'amore."
503
00:43:22,900 --> 00:43:26,500
Solo io desidero dirlo
più elegantemente.
504
00:43:27,140 --> 00:43:28,870
Si potrebbe dire che...
505
00:43:29,810 --> 00:43:31,740
la fiamma nei suoi occhi
ti divora il cuore.
506
00:43:31,910 --> 00:43:34,580
Non lo voglio.
507
00:43:34,620 --> 00:43:36,480
Voglio solo le parole che ho usato:
508
00:43:37,150 --> 00:43:38,240
"Bella Marchesa,
509
00:43:38,290 --> 00:43:40,720
"i tuoi occhi adorabili
fammi morire d'amore."
510
00:43:41,320 --> 00:43:44,120
Solo io volevo
un modo più carino di dirli.
511
00:43:50,100 --> 00:43:53,360
Puoi lasciarli come hai detto...
512
00:43:54,470 --> 00:43:55,590
Oppure:
513
00:43:55,740 --> 00:43:59,040
"D'amore, bella marchesa,
i tuoi occhi adorabili mi fanno morire."
514
00:43:59,170 --> 00:44:02,010
Oppure: "D'amore, i tuoi occhi belli,
Marchesa bella, fammi morire."
515
00:44:02,140 --> 00:44:04,340
"I vostri begli occhi, bella marchesa,
morire d'amore; fammi."
516
00:44:04,480 --> 00:44:07,140
O ancora: "Fammi morire d'amore,
occhi adorabili, la vostra bella marchesa."
517
00:44:12,550 --> 00:44:14,710
Sì, ma qual è il migliore?
518
00:44:15,090 --> 00:44:16,650
Il primo:
519
00:44:17,460 --> 00:44:20,430
"Bella Marchesa, i vostri occhi adorabili
fammi morire d'amore."
520
00:44:22,460 --> 00:44:23,660
Incredibile!
521
00:44:24,470 --> 00:44:27,030
L'ho capito al primo tentativo.
522
00:44:29,240 --> 00:44:31,100
Il primo tentativo.
523
00:44:31,640 --> 00:44:32,700
Ecco.
524
00:44:32,870 --> 00:44:35,270
Mi vergogno di vedere un uomo
della tua posizione
525
00:44:35,580 --> 00:44:38,010
abbassarsi a tali compiti.
526
00:45:14,750 --> 00:45:17,650
Facile lo fa,
si direbbe che sei affamato.
527
00:45:17,850 --> 00:45:19,950
Vederti mi stuzzica l'appetito,
528
00:45:20,020 --> 00:45:21,890
sei abbastanza carino da mangiare.
529
00:45:24,290 --> 00:45:27,120
Una lettera per lei, signora.
530
00:45:27,160 --> 00:45:29,690
- Da chi?
- Il visconte di Chabany.
531
00:45:29,960 --> 00:45:31,160
Qui.
532
00:45:31,900 --> 00:45:34,800
Leggimelo.
Non ho niente da nascondere.
533
00:45:39,540 --> 00:45:43,700
"Signora, privata della vostra compagnia,
Sto letteralmente deperendo.
534
00:45:44,180 --> 00:45:47,010
"Il mio ardore è ormai un fuoco ardente.
535
00:45:47,050 --> 00:45:49,040
"Io sono tuo, come tu sarai mio.
536
00:45:49,180 --> 00:45:52,120
"Louis-Jacques de Mesnil,
Visconte di Chabany."
537
00:45:53,120 --> 00:45:55,110
Che presunzione! Che volgare!
538
00:45:55,520 --> 00:45:56,650
Dovrebbe essere frustato.
539
00:45:57,390 --> 00:45:59,360
Penso che dimostri spirito.
540
00:45:59,930 --> 00:46:02,190
Signora, questa lettera è un insulto.
541
00:46:02,330 --> 00:46:06,730
Già, solo certi insulti
mettere il cuore in subbuglio.
542
00:46:09,770 --> 00:46:11,570
Mi perdoni, signora,
543
00:46:13,370 --> 00:46:15,900
per non averci messo il cuore
"in un batter d'occhio".
544
00:46:16,740 --> 00:46:19,270
Forse questo lo farà
545
00:46:20,710 --> 00:46:22,680
compensare i miei difetti?
546
00:46:23,950 --> 00:46:26,980
Ammetto che mi sorprendi molto.
547
00:46:28,060 --> 00:46:29,180
E tu, signora,
548
00:46:30,890 --> 00:46:32,420
farmi soffrire moltissimo.
549
00:46:32,760 --> 00:46:34,420
Da che cosa, ti prego, dimmi?
550
00:46:34,960 --> 00:46:39,160
Soffro per il tuo branco
di ammiratori urlanti.
551
00:46:40,270 --> 00:46:41,960
Sei geloso di tutti.
552
00:46:42,300 --> 00:46:44,400
Tutti sono così ben accolti qui.
553
00:46:44,640 --> 00:46:48,270
Parola mia, sono io da incolpare
se alle persone piace la mia compagnia?
554
00:46:48,940 --> 00:46:52,570
Devo buttarli via con gli insulti
quando fanno visita?
555
00:46:52,750 --> 00:46:53,910
Vieni adesso, Dorante,
556
00:46:54,050 --> 00:46:57,250
il desiderio di piacere di una donna
viene prima di tutto il resto.
557
00:46:57,920 --> 00:46:59,780
Un desiderio frivolo, lo ammetto,
558
00:47:00,050 --> 00:47:02,350
ma vent'anni non è un'età per comportarsi bene.
559
00:47:03,990 --> 00:47:07,390
Mi accusi di gelosia,
eppure cosa ho?
560
00:47:08,500 --> 00:47:10,020
quello è solo mio?
561
00:47:10,300 --> 00:47:11,630
La gioia di sapere
562
00:47:12,270 --> 00:47:14,030
che sei amato.
563
00:47:19,970 --> 00:47:22,170
Non sono stato allevato per l'amore a credito.
564
00:47:23,010 --> 00:47:25,340
E mi preoccupo
tali dimostrazioni di generosità.
565
00:47:25,680 --> 00:47:28,200
Attenzione, non mi servirebbe a niente
per un uomo rovinato.
566
00:47:28,350 --> 00:47:30,840
Non temete, signora,
567
00:47:30,890 --> 00:47:34,010
i miei piani dovrebbero proteggermi
da quello per anni.
568
00:47:42,630 --> 00:47:44,790
Perdonami, mi sento ridicolo.
569
00:47:44,830 --> 00:47:47,060
Dimentica il ridicolo. Il dubbio è il nemico.
570
00:47:47,200 --> 00:47:48,190
Continuare.
571
00:47:48,640 --> 00:47:53,160
Sei una goccia di rugiada,
appeso alla punta di una foglia.
572
00:47:53,210 --> 00:47:57,080
Una goccia d'acqua che cresce
più grande e pesante.
573
00:47:57,810 --> 00:47:59,940
Adesso trema...
574
00:48:00,110 --> 00:48:02,010
e cade.
575
00:48:03,480 --> 00:48:06,010
Cade, signor Jourdain!
576
00:48:08,820 --> 00:48:12,120
- Bene. Un altro.
- Per stasera basta.
577
00:48:12,190 --> 00:48:14,530
Il sonaglio, il fiore, la goccia di rugiada.
Sono esaurito.
578
00:48:14,830 --> 00:48:18,530
Esattamente! È quando sei esausto
e non riesco più a pensare
579
00:48:18,830 --> 00:48:20,230
che il lavoro abbia inizio.
580
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
Avanti, facciamo...
581
00:48:25,070 --> 00:48:26,100
Il cavallo.
582
00:48:26,270 --> 00:48:27,500
Non il cavallo.
583
00:48:29,240 --> 00:48:31,270
No, no, no, non il cavallo!
584
00:48:55,100 --> 00:48:57,040
Cosa fai?
585
00:48:57,910 --> 00:48:58,840
Il cavallo.
586
00:48:59,010 --> 00:49:00,630
Che cavallo, per favore?
587
00:49:01,840 --> 00:49:03,640
Siete "tutti i cavalli" in uno?
588
00:49:04,250 --> 00:49:05,800
Non lo sai, come noi uomini
589
00:49:06,180 --> 00:49:08,910
ogni cavallo ha il suo
carattere unico.
590
00:49:09,150 --> 00:49:11,450
Mi mostri un uomo che gioca a cavallo,
591
00:49:11,820 --> 00:49:13,250
non un cavallo.
592
00:49:26,630 --> 00:49:27,760
Sei andaluso?
593
00:49:34,640 --> 00:49:36,340
Ardente e selvaggio...
594
00:49:48,960 --> 00:49:52,220
O una Selle Français,
altezzoso e nobile?
595
00:50:08,980 --> 00:50:11,170
Sei un Percheron robusto?
596
00:50:23,560 --> 00:50:25,320
Recitare è una professione
597
00:50:25,490 --> 00:50:28,120
della sensibilità, non delle apparenze.
598
00:50:30,700 --> 00:50:32,390
Ora, per favore, occupati del cavallo.
599
00:51:08,070 --> 00:51:10,590
Siate certi,
Glielo darò di persona.
600
00:51:11,610 --> 00:51:12,800
Sì, signore.
601
00:51:13,510 --> 00:51:15,410
Molto bene, signore. Arrivederci.
602
00:51:22,850 --> 00:51:23,840
Signora.
603
00:51:25,020 --> 00:51:27,750
Un giovane ha appena partorito
una lettera per te.
604
00:51:27,960 --> 00:51:29,050
Per me?
605
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
Signora, i complimenti con
che hai onorato il mio testo
606
00:51:39,500 --> 00:51:41,330
aumentare solo la stima
607
00:51:41,600 --> 00:51:44,090
il mio cuore ha sentito
dalla prima volta che ti ho visto.
608
00:51:44,610 --> 00:51:46,440
Per favore, concedetemi un incontro,
609
00:51:46,640 --> 00:51:48,700
Sarò il più felice degli uomini.
610
00:51:49,180 --> 00:51:51,540
Aspetterò tra le rovine
sul retro della tenuta
611
00:51:51,680 --> 00:51:53,540
al tramonto.
612
00:51:59,890 --> 00:52:00,880
E'...
613
00:52:01,820 --> 00:52:03,950
È una lettera...
614
00:52:04,690 --> 00:52:06,660
da un giardiniere.
615
00:52:07,930 --> 00:52:09,620
Sta cercando...
616
00:52:09,800 --> 00:52:12,460
un lavoro... giardinaggio...
617
00:52:14,700 --> 00:52:16,430
in un giardino.
618
00:52:18,010 --> 00:52:19,670
Com'era il giovane?
619
00:52:20,770 --> 00:52:23,300
Parola mia, una bella figura d'uomo.
620
00:52:24,450 --> 00:52:27,310
Elegante ma semplice,
621
00:52:27,850 --> 00:52:29,840
bello con lineamenti regolari.
622
00:52:31,620 --> 00:52:32,610
E' tutto?
623
00:52:32,790 --> 00:52:34,520
Ne ho appena intravisto uno sguardo.
624
00:52:34,920 --> 00:52:37,120
SÌ. Ovviamente.
625
00:52:38,130 --> 00:52:39,110
Grazie.
626
00:53:06,850 --> 00:53:07,820
Signora...
627
00:53:08,560 --> 00:53:09,540
Signore...
628
00:53:11,590 --> 00:53:12,560
Signora...
629
00:53:14,260 --> 00:53:16,630
Sono felice di incontrarti.
630
00:53:17,000 --> 00:53:19,190
E io, signora, sono felicissima.
631
00:53:22,600 --> 00:53:24,830
Il tuo testo ha suscitato in me
632
00:53:24,910 --> 00:53:29,970
emozioni, ho pensato
spento per sempre.
633
00:53:31,010 --> 00:53:32,980
La mia audacia non era un peccato?
634
00:53:34,450 --> 00:53:35,780
Al contrario,
635
00:53:36,880 --> 00:53:38,510
la tua audacia
636
00:53:39,420 --> 00:53:41,280
modestia obbligata
637
00:53:41,690 --> 00:53:44,420
per liberare i sentimenti
così spesso soffoca.
638
00:53:44,760 --> 00:53:47,420
Mentre ti ascolto,
ritorna la modestia,
639
00:53:47,460 --> 00:53:49,190
mi fai arrossire...
640
00:53:50,900 --> 00:53:52,460
La tua mente, signore,
641
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
dimostra grande sensibilità.
642
00:53:54,800 --> 00:53:56,500
La mia mente non è niente,
643
00:53:56,840 --> 00:53:58,460
è il mio cuore che ha parlato.
644
00:53:59,270 --> 00:54:00,430
Il tuo cuore?
645
00:54:01,340 --> 00:54:03,500
La mia penna è stata guidata
dalla tua bellezza,
646
00:54:04,210 --> 00:54:06,200
senza di te non avrei potuto
scritto.
647
00:54:08,350 --> 00:54:09,470
Oh signore,
648
00:54:11,820 --> 00:54:13,310
mi hai toccato
649
00:54:16,090 --> 00:54:17,750
profondamente.
650
00:54:17,930 --> 00:54:18,890
Ecco perché...
651
00:54:27,970 --> 00:54:28,960
Ecco.
652
00:54:29,800 --> 00:54:31,100
No, signora.
653
00:54:31,770 --> 00:54:33,070
E' per aiutarti.
654
00:54:33,210 --> 00:54:35,400
Non è questo che mi nutre.
655
00:55:24,630 --> 00:55:25,990
Perdonami questo travestimento,
656
00:55:26,130 --> 00:55:29,620
per ragioni che non posso rivelare,
la mia identità deve rimanere segreta.
657
00:55:31,530 --> 00:55:32,790
Signore, io...
658
00:55:32,870 --> 00:55:35,100
Sono io, signora,
che sono felicissimo.
659
00:55:37,870 --> 00:55:40,470
Il tuo testo
mi ha suscitato emozioni...
660
00:55:40,610 --> 00:55:44,910
Lo so. Che importa se ho peccato?
Ho ascoltato il mio cuore.
661
00:55:46,980 --> 00:55:47,970
Signore, sono venuto perché...
662
00:55:48,150 --> 00:55:52,110
Perché il mio testo
ti ha toccato profondamente, lo so...
663
00:55:52,150 --> 00:55:54,050
Cosa intendi con "lo so"?
664
00:55:54,250 --> 00:55:55,850
Ti trovo piuttosto compiaciuto.
665
00:55:57,090 --> 00:55:59,920
Quello che volevo dire
è questa la tua bellezza...
666
00:56:00,030 --> 00:56:02,220
Non te lo permetterò.
667
00:56:02,260 --> 00:56:05,720
Per quanto riguarda il tuo testo, parole mie
sono stati sicuramente distorti.
668
00:56:06,400 --> 00:56:10,890
Non è male, ma i sentimenti
trasmette sono piuttosto ingenui.
669
00:56:14,810 --> 00:56:16,040
Come osi, signore!
670
00:56:16,380 --> 00:56:18,840
ho pensato
questo è quello che volevi.
671
00:56:18,980 --> 00:56:20,210
Cosa volevo?
672
00:56:20,280 --> 00:56:22,610
Da che pianeta vieni?
673
00:56:22,650 --> 00:56:24,640
- Pensavo...
- Hai pensato male.
674
00:56:27,920 --> 00:56:30,620
Questo è per il tuo disturbo.
675
00:56:30,650 --> 00:56:32,280
Ti auguro buona fortuna.
676
00:56:57,550 --> 00:57:00,980
Lo stai bruciando?
Pensavo che l'autore ti piacesse.
677
00:57:02,380 --> 00:57:06,410
Riflettendoci, trovo lo stile
pesante e pretenzioso.
678
00:57:09,490 --> 00:57:10,920
Capisco.
679
00:57:11,460 --> 00:57:13,830
- No, non capisci.
- Sì, certamente.
680
00:57:14,000 --> 00:57:15,290
- No.
- Sì.
681
00:57:16,230 --> 00:57:17,890
Signor Tartufo...
682
00:57:18,230 --> 00:57:20,700
che interesse ti interessa?
683
00:57:20,740 --> 00:57:23,000
Mi interessa, signora.
684
00:57:24,010 --> 00:57:25,670
Sembri tormentato.
685
00:57:25,810 --> 00:57:28,780
Ero in pace finché non sei arrivato tu.
686
00:57:28,940 --> 00:57:31,440
La tua presenza è il mio unico tormento.
687
00:57:34,350 --> 00:57:35,870
Il tuo unico tormento?
688
00:57:36,520 --> 00:57:37,780
Sei sicuro?
689
00:57:43,230 --> 00:57:44,320
Lasciami in pace.
690
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- Volevo solo...
- Lasciami!
691
00:57:48,930 --> 00:57:50,690
Cosa sta succedendo qui?
692
00:57:52,730 --> 00:57:53,720
Ebbene, signora?
693
00:57:55,970 --> 00:57:58,630
Non lo voglio a casa nostra
più.
694
00:57:59,170 --> 00:58:01,110
Chiedigli di andarsene, per favore.
695
00:58:01,240 --> 00:58:04,110
ho già spiegato...
696
00:58:04,150 --> 00:58:06,340
Il signor Tartuffe non è un sant'uomo.
697
00:58:08,320 --> 00:58:11,180
- Cosa intendi?
- Non è quello che finge.
698
00:58:12,620 --> 00:58:15,110
Cosa te lo fa dire?
699
00:58:16,060 --> 00:58:17,150
ieri,
700
00:58:18,560 --> 00:58:19,960
nel giardino...
701
00:58:21,860 --> 00:58:23,850
ha detto cose inappropriate.
702
00:58:24,430 --> 00:58:25,460
OH?
703
00:58:26,370 --> 00:58:27,730
Cosa intendi con "Oh"?
704
00:58:28,500 --> 00:58:30,560
Volevo dire "tutto qui?"
705
00:58:30,710 --> 00:58:32,700
Mi ha fatto delle avance.
706
00:58:32,870 --> 00:58:34,340
Anticipi?
707
00:58:35,310 --> 00:58:36,280
Sei sicuro?
708
00:58:36,580 --> 00:58:38,100
Signore, glielo dico!
709
00:58:38,280 --> 00:58:40,010
Devi aver frainteso.
710
00:58:40,250 --> 00:58:41,740
Non mi credi?
711
00:58:42,250 --> 00:58:43,580
Ottimo.
712
00:58:46,090 --> 00:58:47,080
Ottimo.
713
00:58:49,790 --> 00:58:51,690
- Nasconditi qui.
- Questo è assurdo.
714
00:58:51,790 --> 00:58:53,260
È come una brutta commedia.
715
00:58:53,400 --> 00:58:54,920
Nasconditi, ho detto!
716
00:58:54,960 --> 00:58:56,730
E ascolta attentamente.
717
00:58:57,470 --> 00:58:58,630
Questo è ridicolo.
718
00:58:59,670 --> 00:59:01,030
Ridicolo!
719
00:59:05,940 --> 00:59:08,380
Dovrò stare al gioco
720
00:59:08,510 --> 00:59:10,100
per ingannarlo
fino a tradire se stesso.
721
00:59:12,010 --> 00:59:13,540
Ma sei tu che mi costringi.
722
00:59:13,850 --> 00:59:15,540
Non lasciarmi in una situazione difficile.
723
00:59:15,980 --> 00:59:18,510
Interrompi il gioco
quando la tua convinzione è ferma.
724
00:59:22,190 --> 00:59:23,950
Mi senti?
725
00:59:23,990 --> 00:59:25,620
SÌ.
726
00:59:28,900 --> 00:59:32,330
Mi hai chiamato?
Perfetto, perché anch'io devo spiegarlo.
727
00:59:32,400 --> 00:59:35,430
Ti devo delle scuse.
728
00:59:35,640 --> 00:59:36,700
Delle scuse?
729
00:59:36,740 --> 00:59:40,000
Ho perso la pazienza con te prima.
Me ne pento.
730
00:59:40,410 --> 00:59:43,170
- Io solo sono responsabile.
- No, lo sono.
731
00:59:43,580 --> 00:59:44,570
Sono.
732
00:59:45,310 --> 00:59:47,610
Mi sono rifiutato di ascoltare le tue parole
733
00:59:48,420 --> 00:59:52,180
così come al mio cuore.
734
00:59:53,520 --> 00:59:54,720
Il tuo cuore, signora?
735
00:59:54,890 --> 00:59:55,980
SÌ.
736
00:59:56,760 --> 00:59:58,660
Sono due volte colpevole.
737
00:59:58,790 --> 01:00:00,520
Prima ti ho fatto arrabbiare,
738
01:00:00,630 --> 01:00:03,030
poi non ci ho nemmeno provato
per consolarti.
739
01:00:09,300 --> 01:00:10,930
Con chi stai parlando?
740
01:00:12,840 --> 01:00:14,330
A te, signor Tartufo.
741
01:00:14,680 --> 01:00:16,670
- Stai scherzando.
- Dubiti di me?
742
01:00:17,180 --> 01:00:19,870
Sei sempre così distante
con lui... con me.
743
01:00:20,280 --> 01:00:21,810
Venite adesso, signore...
744
01:00:23,950 --> 01:00:25,720
Non conosci il gentil sesso?
745
01:00:25,950 --> 01:00:30,580
Certi "no" sono in realtà dei "sì"
746
01:00:30,630 --> 01:00:31,990
che hanno bisogno di tempo per fiorire.
747
01:00:34,230 --> 01:00:36,700
- Penso...
- Non pensarci più.
748
01:00:37,170 --> 01:00:39,220
Penso sempre che non posso farci niente.
749
01:00:39,600 --> 01:00:41,930
Ecco, grazie per la tua preoccupazione.
750
01:00:44,540 --> 01:00:47,410
Mentre cerco di spiegare, sono...
751
01:00:49,880 --> 01:00:51,000
io sono...
752
01:00:58,820 --> 01:01:00,050
Ebbene, signore,
753
01:01:00,720 --> 01:01:03,050
poiché rimani insensibile
alle mie avance
754
01:01:03,490 --> 01:01:05,390
e il mio fascino non ha effetto,
755
01:01:05,590 --> 01:01:06,990
ritorna alle tue preghiere.
756
01:01:08,600 --> 01:01:09,790
Buonanotte, signore.
757
01:01:11,830 --> 01:01:13,060
Buona notte.
758
01:01:32,190 --> 01:01:34,490
Cosa stavi cercando di dimostrare?
infatti?
759
01:02:01,180 --> 01:02:02,480
Chi sei?
760
01:02:03,590 --> 01:02:07,020
Jean-Baptiste Poquelin,
alias Moliere, al vostro servizio.
761
01:02:08,890 --> 01:02:11,190
- Perché sei qui?
- Per guadagnarmi da vivere.
762
01:02:11,590 --> 01:02:13,890
Sono un attore.
763
01:02:14,630 --> 01:02:15,690
Un attore?
764
01:02:15,730 --> 01:02:17,200
Sì, un attore.
765
01:02:17,500 --> 01:02:20,430
E direttore
di una troupe di giocatori in bancarotta.
766
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Mio marito lo sa?
767
01:02:24,210 --> 01:02:26,370
No, gli ho mentito.
768
01:02:26,880 --> 01:02:29,870
Pensa di aver assunto un tutor privato,
devoto per giunta.
769
01:02:32,850 --> 01:02:33,840
SÌ.
770
01:02:34,650 --> 01:02:36,280
La cena è servita.
771
01:02:41,990 --> 01:02:44,290
Signora...
772
01:02:44,890 --> 01:02:46,050
Signore.
773
01:03:44,520 --> 01:03:46,210
Madeleine, amica mia,
774
01:03:46,450 --> 01:03:49,050
le cose sono più complicate
del previsto.
775
01:03:49,520 --> 01:03:52,620
Sono prigioniero di questa vicenda,
che spiegherò più tardi.
776
01:03:53,230 --> 01:03:56,100
Ti penso spesso
e la nostra troupe.
777
01:04:21,520 --> 01:04:23,050
Non dire mai quella parola, Thomas!
778
01:04:23,190 --> 01:04:25,460
Lo dirò, padre, perché...
779
01:04:25,760 --> 01:04:27,790
Tranquillo! Non voglio sentirlo.
780
01:04:27,930 --> 01:04:29,420
Voglio lavorare!
781
01:04:29,730 --> 01:04:31,030
Voglio lavorare, padre.
782
01:04:31,170 --> 01:04:33,930
Voglio mettere a frutto la mia istruzione,
783
01:04:34,070 --> 01:04:35,930
guadagnare soldi con il commercio.
784
01:04:38,740 --> 01:04:42,700
In questa casa no
guadagnare soldi, uno lo sposa.
785
01:04:44,780 --> 01:04:45,970
Lavoro...
786
01:04:47,120 --> 01:04:48,100
che patetico!
787
01:04:51,620 --> 01:04:55,350
Servi il pranzo senza di me,
Non tornerò prima del pomeriggio.
788
01:05:10,410 --> 01:05:12,530
Padre, madre,
che tempismo perfetto!
789
01:05:12,640 --> 01:05:14,170
Per favore, incontra il signor Valere,
790
01:05:14,410 --> 01:05:15,970
il mio insegnante di canto.
791
01:05:16,110 --> 01:05:18,010
Il tuo umile servitore.
792
01:05:18,450 --> 01:05:21,850
Ti interessa cantare adesso?
Questa è una notizia.
793
01:05:21,890 --> 01:05:24,650
No, padre,
è un gusto molto antico.
794
01:05:25,890 --> 01:05:27,380
Lo sapevi?
795
01:05:27,860 --> 01:05:29,790
Sì, in effetti.
796
01:05:32,930 --> 01:05:33,920
BENE.
797
01:05:34,660 --> 01:05:36,860
- Vediamo questa lezione.
- Scusa?
798
01:05:37,530 --> 01:05:40,440
Vorrei guardare la tua lezione
per me stesso.
799
01:05:47,580 --> 01:05:52,010
Signora, vi amo così tanto
800
01:05:52,050 --> 01:05:54,740
Non resistere alla mia passione...
801
01:05:55,690 --> 01:05:58,980
I miei sentimenti sono gli stessi
802
01:05:59,590 --> 01:06:02,620
Per favore, abbi paura di non amarmi...
803
01:06:02,930 --> 01:06:05,950
Eppure questo padre inflessibile
804
01:06:06,000 --> 01:06:10,060
Come attenuare tale rigore?
805
01:06:10,100 --> 01:06:12,470
Anche se la sua furia è spaventosa
806
01:06:13,770 --> 01:06:16,000
Conosco la strada che porta al suo cuore...
807
01:06:16,140 --> 01:06:19,070
Signora, vi amo
808
01:06:19,210 --> 01:06:21,140
Giuro che ti amerò per sempre...
809
01:06:21,340 --> 01:06:24,440
Ti amerò lo stesso
810
01:06:24,550 --> 01:06:26,540
Fino alla fine dei miei giorni...
811
01:06:26,820 --> 01:06:28,080
Ti amo...
812
01:06:28,220 --> 01:06:29,740
Basta!
813
01:06:31,820 --> 01:06:33,480
Nessun ritmo, nessuna armonia,
814
01:06:34,220 --> 01:06:35,520
e testi pietosi.
815
01:06:36,490 --> 01:06:39,490
Figlia, ritrova te stessa
un insegnante migliore.
816
01:06:52,910 --> 01:06:54,040
Signore?
817
01:06:54,780 --> 01:06:55,770
Signore.
818
01:07:10,360 --> 01:07:12,420
Scusami se ti ho fatto aspettare.
819
01:07:13,130 --> 01:07:16,530
Il conte è davvero impaziente,
perché ha buone notizie.
820
01:07:16,700 --> 01:07:18,960
Buone notizie. Veramente?
821
01:07:20,440 --> 01:07:22,000
A proposito di un incontro, hai detto.
822
01:07:22,340 --> 01:07:24,240
Sì, un incontro.
823
01:07:24,470 --> 01:07:26,530
- Uno dei più attesi.
- Questo è tutto.
824
01:07:28,140 --> 01:07:30,640
È possibile? Potrebbe essere...
825
01:07:30,810 --> 01:07:32,210
Uno e lo stesso.
826
01:07:32,320 --> 01:07:34,780
Non più tardi di domani, hai detto?
827
01:07:35,090 --> 01:07:36,710
Domani?
828
01:07:36,850 --> 01:07:37,950
Per favore, scusateci.
829
01:07:38,250 --> 01:07:39,920
Le è piaciuto il mio diamante?
830
01:07:40,060 --> 01:07:43,750
La parola è debole,
è quasi svenuta.
831
01:07:43,790 --> 01:07:48,730
Ha ripetuto il tuo nome tutta la notte,
stringendo la pietra al seno.
832
01:07:49,100 --> 01:07:50,690
- Fammi vedere.
- Mi scusi?
833
01:07:51,130 --> 01:07:53,830
Fammi vedere. Gioca a Celimene
così posso immaginarla.
834
01:07:58,270 --> 01:07:59,540
Beh...
835
01:08:02,310 --> 01:08:04,300
Lei era così...
836
01:08:15,690 --> 01:08:17,850
Non posso farlo,
837
01:08:17,890 --> 01:08:21,560
ma credimi,
la toccò profondamente.
838
01:08:21,600 --> 01:08:23,360
Finalmente le parlerò.
839
01:08:23,500 --> 01:08:25,200
Mi hai reso così felice,
840
01:08:25,900 --> 01:08:28,030
quindi molto felice.
841
01:08:43,220 --> 01:08:46,620
Te l'ho detto, mio figlio Thomas
è tornato dall'università?
842
01:08:47,090 --> 01:08:50,030
No, non ne hai mai parlato
il tuo ragazzo per me.
843
01:08:50,060 --> 01:08:51,050
ragazzo...
844
01:08:51,460 --> 01:08:52,590
Già un uomo.
845
01:08:53,500 --> 01:08:56,730
L'unica cosa rimasta per confermarlo
è un matrimonio.
846
01:08:58,970 --> 01:09:00,300
Se solo fosse riuscito a trovarlo
847
01:09:00,470 --> 01:09:02,440
una giovane donna della regione
848
01:09:02,770 --> 01:09:05,040
degna del titolo di Contessa.
849
01:09:06,780 --> 01:09:10,370
Contessa... un titolo qualunque padre
desidererebbe sua figlia.
850
01:09:12,950 --> 01:09:14,710
Cosa insinui?
851
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
Vuoi dire,
tua figlia e mio figlio?
852
01:09:19,860 --> 01:09:20,850
Interessante.
853
01:09:21,320 --> 01:09:24,050
Audace ma interessante.
854
01:09:24,090 --> 01:09:25,790
Va bene allora, sposiamoli.
855
01:09:26,160 --> 01:09:29,330
E i nostri legami di amicizia
diventeranno legami familiari.
856
01:09:30,430 --> 01:09:31,590
Gioco.
857
01:09:57,330 --> 01:09:58,590
E' molto strano.
858
01:10:00,400 --> 01:10:02,330
Questi cani di solito sanno come evitare
859
01:10:02,500 --> 01:10:04,130
la linea di fuoco.
860
01:10:04,770 --> 01:10:06,430
Non parliamone.
861
01:10:07,300 --> 01:10:08,700
Secondo me,
862
01:10:09,310 --> 01:10:11,270
la sua formazione mancava di rigore.
863
01:10:11,370 --> 01:10:13,370
Ho detto, non parliamone.
864
01:10:13,580 --> 01:10:15,370
Per quanto riguarda il matrimonio...
865
01:10:15,510 --> 01:10:17,450
Lo vedremo più tardi.
866
01:10:17,610 --> 01:10:19,100
Ottimo.
867
01:10:20,320 --> 01:10:23,580
Signora, vi amo così tanto
868
01:10:24,820 --> 01:10:28,590
Non resistere alla mia passione...
869
01:10:29,230 --> 01:10:33,390
I miei sentimenti sono gli stessi
870
01:10:33,530 --> 01:10:37,160
Per favore, abbi paura di non amarmi...
871
01:10:38,940 --> 01:10:41,600
Cantare è un'attività condannabile
872
01:10:41,740 --> 01:10:44,230
perché porta fuori strada le anime oneste
873
01:10:44,310 --> 01:10:47,900
con i piaceri tormentati dal senso di colpa
di felicità e amore.
874
01:10:48,040 --> 01:10:49,810
Grazie, signor Tartufo.
875
01:10:49,950 --> 01:10:52,210
Ci vuole un po' di rigore da queste parti.
876
01:10:52,350 --> 01:10:54,340
E nascondi il tuo seno!
877
01:10:54,780 --> 01:10:56,080
- Lacchè!
- Sì, signore.
878
01:10:56,250 --> 01:10:57,620
- No, l'altro lacchè.
- Sì, signore.
879
01:10:57,750 --> 01:10:59,220
- L'insegnante di musica è qui?
- SÌ.
880
01:10:59,360 --> 01:11:00,980
- Da quando?
- 15 ore fa.
881
01:11:01,120 --> 01:11:03,490
Lascialo aspettare.
882
01:11:03,530 --> 01:11:04,690
La nostra cara Dorante!
883
01:11:04,860 --> 01:11:07,520
Un uomo di alta qualità,
un amico del Re!
884
01:11:07,660 --> 01:11:10,630
Il Re, mi senti?
885
01:11:10,670 --> 01:11:13,830
Signor Jourdain, che eleganza!
886
01:11:13,970 --> 01:11:16,870
Nessuna bugia, l'incarnazione
di buon gusto!
887
01:11:17,010 --> 01:11:19,100
Mio caro amico Dorante.
888
01:11:19,280 --> 01:11:20,870
Lo pensi?
889
01:11:24,850 --> 01:11:25,810
Buon Jourdain!
890
01:11:26,050 --> 01:11:27,710
Che bel Jourdain!
891
01:11:27,880 --> 01:11:29,250
È così carino, così carino...
892
01:11:44,700 --> 01:11:45,790
Perdonami, signora,
893
01:11:46,770 --> 01:11:48,260
Mi sono lasciato trasportare.
894
01:11:51,140 --> 01:11:52,300
Hai un vero talento.
895
01:11:52,640 --> 01:11:53,700
Non prendermi in giro.
896
01:11:53,880 --> 01:11:56,640
Non lo sono. Sei nato
per far ridere la gente.
897
01:11:57,150 --> 01:12:00,140
Ho detto che mi sono lasciato trasportare.
E' un mio difetto.
898
01:12:00,380 --> 01:12:02,370
Ti chiedo di dimenticarlo.
899
01:12:03,420 --> 01:12:05,180
Non vuoi recitare in commedie?
900
01:12:08,260 --> 01:12:10,420
Ora cosa ho detto?
per farti del male?
901
01:12:11,060 --> 01:12:14,260
Recitare è un'arte seria
che merita rispetto.
902
01:12:14,300 --> 01:12:15,290
Sono stato irrispettoso?
903
01:12:15,470 --> 01:12:18,590
SÌ. Ti confondi
farsa e teatro.
904
01:12:19,040 --> 01:12:22,900
Il teatro, signora, è molto più grande,
più nobile ed essenziale
905
01:12:23,070 --> 01:12:25,540
di quello che ti ho mostrato qui.
906
01:12:28,980 --> 01:12:30,140
Ottimo.
907
01:12:32,250 --> 01:12:33,440
Fammi vedere.
908
01:12:46,760 --> 01:12:49,430
"Questo impero
909
01:12:51,130 --> 01:12:53,800
"assoluto
910
01:12:54,940 --> 01:12:58,300
"in terra e in mare...
911
01:13:05,380 --> 01:13:09,180
Molto bene. Per favore lasciami,
Credo che sia tardi.
912
01:13:09,220 --> 01:13:10,480
Vieni adesso!
913
01:13:10,990 --> 01:13:14,950
È colpa mia se beli
come una capra che ha perso la sua famiglia?
914
01:13:15,120 --> 01:13:19,420
Forse la tragedia lo richiede
una sensibilità che non possiedi.
915
01:13:20,030 --> 01:13:23,470
Risparmiami le tue arie di superiorità.
916
01:13:23,500 --> 01:13:26,940
So cosa mi tocca
e cosa mi annoia.
917
01:13:26,970 --> 01:13:29,900
I tuoi scherzi sono più toccanti
di qualsiasi tragedia.
918
01:13:30,210 --> 01:13:32,330
No, signora. È impossibile.
919
01:13:32,740 --> 01:13:34,210
Impossibile?
920
01:13:34,380 --> 01:13:35,500
Perché?
921
01:13:36,380 --> 01:13:38,780
Perché la commedia
- a cui sei così affezionato -
922
01:13:38,950 --> 01:13:40,920
si basa su effetti meccanici.
923
01:13:41,050 --> 01:13:45,110
La tragedia esplora l'infinito
complessità dell’animo umano.
924
01:13:45,150 --> 01:13:47,250
Poi recita in commedie
che lo esplorano.
925
01:13:47,360 --> 01:13:50,190
- Non esistono.
- Allora inventateli!
926
01:13:56,730 --> 01:13:59,220
Sai quale male
ti rode?
927
01:13:59,270 --> 01:14:00,600
Orgoglio.
928
01:14:02,640 --> 01:14:04,200
La cosa importante
929
01:14:04,410 --> 01:14:06,240
è guadagnarti da vivere con la tua arte.
930
01:14:06,380 --> 01:14:08,070
Esercita la tua professione.
931
01:14:08,510 --> 01:14:10,040
Prendi la strada,
932
01:14:10,380 --> 01:14:11,540
viaggiare in campagna.
933
01:14:12,520 --> 01:14:15,180
Metti in scena commedie in ogni città,
ogni frazione!
934
01:14:15,350 --> 01:14:16,840
Falli ridere.
935
01:14:18,650 --> 01:14:20,920
È così che ti farai un nome.
936
01:14:21,920 --> 01:14:23,860
Il resto seguirà col tempo.
937
01:14:38,140 --> 01:14:40,110
Signora, io...
938
01:15:02,900 --> 01:15:04,560
Vieni via con me.
939
01:15:06,040 --> 01:15:07,560
È impossibile.
940
01:15:07,700 --> 01:15:09,100
Niente è impossibile.
941
01:15:09,340 --> 01:15:12,000
C'è solo quello che si vuole
e non vuole.
942
01:15:12,910 --> 01:15:14,930
Allora dì a te stesso che non voglio.
943
01:15:16,950 --> 01:15:18,380
Quindi è tutto?
944
01:15:18,810 --> 01:15:19,800
Che cosa?
945
01:15:20,080 --> 01:15:23,420
Ti piace sedurre i giovani,
emozionali con le tue parole
946
01:15:23,590 --> 01:15:26,150
e infilateli ben bollenti
tra le tue cosce?
947
01:15:39,070 --> 01:15:43,100
Ricorda, il tuo incontro
deve apparire casuale.
948
01:15:43,840 --> 01:15:46,640
Sono così impregnato
con la sua natura casuale
949
01:15:46,710 --> 01:15:49,410
che non lo so nemmeno io
accadrà.
950
01:15:50,750 --> 01:15:52,740
E' un metodo che utilizzo per prepararmi.
951
01:15:55,650 --> 01:15:58,680
E non menzionarlo
i regali che le hai fatto.
952
01:15:58,850 --> 01:15:59,950
In particolare il diamante.
953
01:16:00,090 --> 01:16:01,390
Perché no?
954
01:16:01,990 --> 01:16:03,790
È così terribilmente volgare.
955
01:16:04,430 --> 01:16:07,690
Un uomo elegante finge
i suoi doni sono insignificanti.
956
01:16:08,130 --> 01:16:10,120
Sì, naturalmente.
957
01:16:12,340 --> 01:16:13,630
Puoi contare su di me.
958
01:16:20,540 --> 01:16:22,670
Guarda chi abbiamo qui.
959
01:16:28,650 --> 01:16:29,640
marchesa,
960
01:16:30,490 --> 01:16:32,450
che piacere vederti.
961
01:16:32,690 --> 01:16:36,060
Finora questo era un semplice giardino.
962
01:16:36,090 --> 01:16:37,530
E adesso di cosa si tratta?
963
01:16:37,960 --> 01:16:38,950
Una vetrina, signora.
964
01:16:43,030 --> 01:16:45,020
Permettimi di presentarti il mio amico,
965
01:16:45,330 --> 01:16:47,060
Signor Jourdain.
966
01:16:50,740 --> 01:16:51,870
Signora.
967
01:17:00,650 --> 01:17:03,590
Signora,
è una grande distinzione per me
968
01:17:03,720 --> 01:17:06,280
avere la fortuna
essere così felice
969
01:17:06,420 --> 01:17:09,860
che sei stato così bravo
per concedermi l'onore
970
01:17:10,030 --> 01:17:11,650
di onorarmi con
971
01:17:11,860 --> 01:17:16,420
il favore di questo
incontro casuale.
972
01:17:16,470 --> 01:17:18,090
L'onore è mio, signore.
973
01:17:18,970 --> 01:17:21,270
Non hai mai parlato
del tuo amico.
974
01:17:22,410 --> 01:17:27,310
Alcuni amici sono così cari
preferiremmo non condividerli.
975
01:17:27,340 --> 01:17:32,750
Per sedurre questo mercenario,
devi avere talenti nascosti.
976
01:17:35,620 --> 01:17:37,180
Vedo che la bellezza ti tocca.
977
01:17:39,620 --> 01:17:42,490
Hai delle mani bellissime,
Signora.
978
01:17:43,260 --> 01:17:45,890
Le mie mani sono mediocri,
sicuramente intendi il diamante.
979
01:17:46,600 --> 01:17:48,220
Affatto.
980
01:17:48,500 --> 01:17:50,690
Il diamante non è molto
di cui parlare.
981
01:17:52,440 --> 01:17:53,460
Onestamente.
982
01:17:55,640 --> 01:17:56,700
Posso, signora,
983
01:17:56,870 --> 01:17:59,770
abusare della tua gentilezza
e visita presto il tuo salone
984
01:17:59,980 --> 01:18:00,960
per eseguire uno spettacolo teatrale
985
01:18:01,410 --> 01:18:04,310
Ho avuto l'audacia di scrivere
in tuo onore.
986
01:18:04,580 --> 01:18:07,780
Signor Jourdain,
questo è senza dubbio piuttosto veloce.
987
01:18:08,120 --> 01:18:11,050
Saprò essere lento
quando arriverà il momento.
988
01:18:15,760 --> 01:18:18,660
Mio Dio, sì. Se lo desideri.
989
01:18:18,790 --> 01:18:20,490
Vieni a trovarci un giorno.
990
01:18:22,630 --> 01:18:24,600
Resta con noi, Dorante.
991
01:18:24,830 --> 01:18:26,100
Buona giornata, signore.
992
01:19:06,480 --> 01:19:09,500
Meriti di essere frustato
per quello che hai detto.
993
01:19:09,550 --> 01:19:11,070
lo so...
994
01:19:11,110 --> 01:19:14,550
Non siamo più bambini,
Jean-Baptiste.
995
01:19:14,580 --> 01:19:15,550
lo so...
996
01:19:15,950 --> 01:19:18,850
Il mio posto è qui.
Non con una troupe di attori.
997
01:19:33,470 --> 01:19:34,530
BENE?
998
01:19:35,440 --> 01:19:37,960
Mia cara moglie, che notizie?
999
01:19:39,640 --> 01:19:40,940
Il gattino è morto.
1000
01:19:46,220 --> 01:19:47,910
Dov'è Henriette?
1001
01:19:47,950 --> 01:19:51,010
Nel giardino, credo.
1002
01:19:51,050 --> 01:19:53,080
Ho una notizia per lei, seguimi.
1003
01:20:01,930 --> 01:20:02,920
Signore!
1004
01:20:03,570 --> 01:20:04,660
Quella è mia figlia.
1005
01:20:06,600 --> 01:20:08,330
Sta facendo l'amore con lei!
1006
01:20:08,740 --> 01:20:12,370
- Un semplice bacio.
- Non giocare con le parole.
1007
01:20:12,410 --> 01:20:13,340
Signore,
1008
01:20:13,480 --> 01:20:16,600
è colpa mia,
tua figlia non ha fatto nulla.
1009
01:20:16,910 --> 01:20:19,380
Padre, glielo ho lasciato,
non avrebbe mai osato.
1010
01:20:19,520 --> 01:20:22,040
No, sono io il colpevole.
1011
01:20:22,080 --> 01:20:24,640
- Non ascoltarlo...
- Arriva al punto.
1012
01:20:25,590 --> 01:20:26,610
Signore,
1013
01:20:26,760 --> 01:20:28,950
Lo chiedo solennemente
La mano di Henriette.
1014
01:20:30,830 --> 01:20:32,850
Sei un gentiluomo?
1015
01:20:32,900 --> 01:20:33,860
Chiedo scusa?
1016
01:20:34,030 --> 01:20:37,000
Sei un gentiluomo?
Hai un titolo?
1017
01:20:37,800 --> 01:20:39,860
-No, ma...
- Allora non fa per te.
1018
01:20:40,170 --> 01:20:41,190
Scomparire!
1019
01:20:47,510 --> 01:20:48,810
Mia figlia,
1020
01:20:49,750 --> 01:20:52,770
Sono venuto ad annunciare
il tuo fidanzamento con Thomas,
1021
01:20:52,950 --> 01:20:54,350
il figlio del nostro amico Dorante.
1022
01:20:54,550 --> 01:20:56,950
E' concordato.
Dobbiamo solo fissare una data.
1023
01:20:57,450 --> 01:20:59,250
- Baciami.
- Questo non lo sarà.
1024
01:20:59,460 --> 01:21:00,480
Lo sarà.
1025
01:21:00,820 --> 01:21:02,310
Non mi ridurrai a questo.
1026
01:21:02,490 --> 01:21:03,520
Lo farò davvero.
1027
01:21:03,860 --> 01:21:04,950
Mi ucciderò.
1028
01:21:05,130 --> 01:21:06,560
Non ti ucciderai.
1029
01:21:09,130 --> 01:21:11,400
Desideri spezzarle il cuore?
1030
01:21:11,630 --> 01:21:13,120
Perché imporle un marito?
1031
01:21:13,270 --> 01:21:15,170
Non ne abbiamo bisogno, vero?
1032
01:21:15,300 --> 01:21:19,640
Ho abbastanza soldi, voglio un titolo.
Diventerà contessa.
1033
01:21:20,740 --> 01:21:21,770
Una Contessa!
1034
01:21:22,280 --> 01:21:25,680
Contessa. E se mi costringi
arrabbiato, sarà la Duchessa.
1035
01:21:38,430 --> 01:21:41,490
Sono commosso, signora,
da questa visita di cortesia.
1036
01:21:42,100 --> 01:21:44,400
La cortesia non c'entra nulla.
1037
01:21:45,000 --> 01:21:47,490
- Sono venuto per parlare di affari.
- Attività commerciale?
1038
01:21:48,440 --> 01:21:52,070
Quanto vuoi?
annullare questo matrimonio?
1039
01:21:52,740 --> 01:21:54,680
Cosa intendi? Mio figlio...
1040
01:21:54,710 --> 01:21:58,170
Tuo figlio non ha affari
con mia figlia
1041
01:21:58,380 --> 01:22:00,610
se non per soddisfare la tua avidità.
1042
01:22:00,850 --> 01:22:03,440
Ti faccio la mia domanda
ancora una volta:
1043
01:22:04,490 --> 01:22:05,650
quanto?
1044
01:22:06,220 --> 01:22:11,320
Dovremo darlo
qualche pensiero serio.
1045
01:22:11,360 --> 01:22:14,190
La facciata nord è crepata...
1046
01:22:14,530 --> 01:22:17,260
Il tetto perde ovunque...
1047
01:22:17,370 --> 01:22:21,130
Le finestre devono essere sostituite,
ce ne sono più di 300!
1048
01:22:21,600 --> 01:22:22,870
30.000 sterline.
1049
01:22:24,570 --> 01:22:27,970
30.000 sterline entro domani?
Perché eri d'accordo?
1050
01:22:28,280 --> 01:22:29,540
Ero disperato!
1051
01:22:30,850 --> 01:22:33,410
- Hai dei soldi?
- Un po.
1052
01:22:35,020 --> 01:22:36,080
2.000 sterline.
1053
01:22:39,360 --> 01:22:40,450
Calmati.
1054
01:22:41,420 --> 01:22:42,480
Calmati.
1055
01:22:42,930 --> 01:22:44,550
- Troveremo un modo.
- Come?
1056
01:22:48,260 --> 01:22:49,230
Domani mattina...
1057
01:22:49,370 --> 01:22:50,420
No!
1058
01:22:50,630 --> 01:22:52,070
Questo pomeriggio...
1059
01:22:52,230 --> 01:22:56,600
Questo pomeriggio uscirai
con tua figlia.
1060
01:22:56,640 --> 01:22:58,270
Dirai che stai andando
1061
01:22:59,170 --> 01:23:02,040
per una passeggiata...
Una passeggiata nella foresta. NO!
1062
01:23:02,380 --> 01:23:03,540
Intorno al porto.
1063
01:23:03,650 --> 01:23:07,380
Dillo a tuo marito
che Henriette ha bisogno dell'aria dell'oceano.
1064
01:23:07,650 --> 01:23:09,910
- Non capisco.
- Pazienza.
1065
01:23:09,950 --> 01:23:12,440
Infatti non andrai al porto.
1066
01:23:13,660 --> 01:23:14,780
Andrai...
1067
01:23:14,890 --> 01:23:16,980
Andrai alle rovine.
1068
01:23:17,730 --> 01:23:20,660
Lo dirò a Valere,
ti aspetterà.
1069
01:23:20,800 --> 01:23:24,630
Glielo affiderai
con tua figlia. E poi...
1070
01:23:33,940 --> 01:23:37,310
Allora, signora, dovrà farlo
diventare un'attrice.
1071
01:23:40,420 --> 01:23:42,380
Aiuto! Aiuto!
1072
01:23:42,480 --> 01:23:43,640
Per favore!
1073
01:23:43,820 --> 01:23:46,340
Per l'amor di Dio!
1074
01:23:46,460 --> 01:23:48,120
Cosa c'è che non va? Calmati.
1075
01:23:48,160 --> 01:23:49,390
Oh signore,
1076
01:23:49,730 --> 01:23:50,950
è così orribile.
1077
01:23:51,430 --> 01:23:53,490
-Enrichetta...
- E che mi dici di Henriette?
1078
01:23:56,130 --> 01:23:57,930
La mia bambina...
1079
01:23:58,070 --> 01:23:59,830
Parli, signora, dimmi!
1080
01:23:59,970 --> 01:24:01,060
Eravamo al porto
1081
01:24:01,870 --> 01:24:04,740
quando il capitano di una galea
ci ha invitato a bordo.
1082
01:24:04,970 --> 01:24:06,170
Oh mio Dio...
1083
01:24:06,610 --> 01:24:08,840
Ordinò gli ormeggi
essere sollevato
1084
01:24:08,910 --> 01:24:10,570
e partii per il mare...
1085
01:24:10,680 --> 01:24:12,910
- Oh mio Dio!
- Prigionieri di banditi!
1086
01:24:13,050 --> 01:24:14,570
Dio mio!
1087
01:24:14,620 --> 01:24:17,640
Mi hanno portato a terra
in una barca a remi
1088
01:24:17,820 --> 01:24:19,650
per raccogliere un riscatto.
1089
01:24:21,720 --> 01:24:24,850
Se fallisco, la cambusa se ne va
stasera per l'Africa,
1090
01:24:25,430 --> 01:24:28,490
dove sarà venduta come schiava.
1091
01:24:28,800 --> 01:24:30,490
A quanto ammonta il riscatto?
1092
01:24:31,630 --> 01:24:33,360
50.000 sterline.
1093
01:24:36,110 --> 01:24:37,600
50.000 sterline?
1094
01:24:42,110 --> 01:24:43,670
Cosa sta facendo in quella cambusa?
1095
01:24:43,850 --> 01:24:46,370
Il tempo è poco,
dobbiamo raccogliere la somma.
1096
01:24:46,550 --> 01:24:47,810
50.000 sterline!
1097
01:24:48,480 --> 01:24:50,510
Sanno cosa significa?
1098
01:24:50,750 --> 01:24:52,240
Lo sanno, signore.
1099
01:24:52,290 --> 01:24:53,620
Perché ha fatto questo?
1100
01:24:53,660 --> 01:24:55,950
Presto, signore, la prego.
1101
01:24:55,990 --> 01:24:58,520
- Non poteva essere andata altrove?
- Sicuramente.
1102
01:24:58,690 --> 01:24:59,680
Cambusa maledetta!
1103
01:25:01,660 --> 01:25:03,030
Ha ragione, signora.
1104
01:25:03,530 --> 01:25:05,660
Aspettami qui,
Prenderò i soldi.
1105
01:25:09,970 --> 01:25:11,460
Come stavo?
1106
01:25:23,350 --> 01:25:25,290
Perché 50.000 sterline?
1107
01:25:25,490 --> 01:25:28,120
Dorante ne chiese solo 30.000.
1108
01:25:28,160 --> 01:25:30,630
In quale altro modo sopravviveremo?
con la tua troupe?
1109
01:25:31,360 --> 01:25:32,420
Noi?
1110
01:25:36,300 --> 01:25:39,390
Asciuga le tue lacrime,
tuo marito se ne occuperà.
1111
01:25:39,540 --> 01:25:40,700
Qui.
1112
01:25:41,070 --> 01:25:42,470
Ma dillo a quei pirati...
1113
01:25:47,740 --> 01:25:48,970
Figlia?
1114
01:25:49,240 --> 01:25:51,210
Sei libero?
1115
01:25:51,250 --> 01:25:54,310
Liberato da Valere,
che è uno sciocco e uno zotico.
1116
01:25:54,780 --> 01:25:55,980
E la cambusa?
1117
01:25:56,190 --> 01:25:57,780
Lo preferirei a lui!
1118
01:26:09,770 --> 01:26:10,860
BENE?
1119
01:26:11,400 --> 01:26:13,030
È stato un malinteso.
1120
01:26:13,270 --> 01:26:14,740
Un malinteso?
1121
01:26:15,100 --> 01:26:16,130
SÌ.
1122
01:26:16,310 --> 01:26:19,540
Erano in disaccordo
sui loro piani futuri.
1123
01:26:19,780 --> 01:26:22,240
In disaccordo su cosa?
1124
01:26:23,610 --> 01:26:27,310
Su come chiamare il loro bambino.
1125
01:26:28,780 --> 01:26:32,650
Tua figlia ha rovinato tutto!
Una piaga per il suo cattivo carattere!
1126
01:26:34,260 --> 01:26:35,780
Ti proibisco di dirlo.
1127
01:26:39,530 --> 01:26:40,830
Signora,
1128
01:26:41,060 --> 01:26:43,000
tua figlia ha segnato il suo destino.
1129
01:26:43,430 --> 01:26:44,990
Cosa possiamo fare adesso?
1130
01:26:45,530 --> 01:26:47,590
- Devo stare con lei.
- E noi?
1131
01:26:47,900 --> 01:26:49,060
E noi?
1132
01:26:59,850 --> 01:27:02,250
Tuo padre ha detto che hai studiato legge?
1133
01:27:02,280 --> 01:27:04,880
- Diritto commerciale, per l'esattezza.
- Che bella idea.
1134
01:27:05,890 --> 01:27:10,260
Volevo un figlio
a cui lasciare in eredità la mia attività.
1135
01:27:11,660 --> 01:27:13,630
Come vanno gli affari?
1136
01:27:13,660 --> 01:27:14,790
- Non posso lamentarmi.
- Ti sbagli.
1137
01:27:15,860 --> 01:27:17,830
Le nostre leggi sono riprovevoli,
1138
01:27:17,970 --> 01:27:19,990
gli affari in Francia sono impossibili.
1139
01:27:20,970 --> 01:27:22,660
Ma ho idee concrete
1140
01:27:22,910 --> 01:27:25,740
sui modi per aumentare i profitti.
1141
01:27:25,770 --> 01:27:30,110
Thomas, temo questa conversazione
potrebbe portare alla noia.
1142
01:27:30,310 --> 01:27:32,680
Niente affatto, per favore continua.
1143
01:27:32,880 --> 01:27:36,110
Sapevi che potevi risparmiare
sul costo del lavoro
1144
01:27:36,250 --> 01:27:38,720
aprendo un negozio in Spagna,
dove le persone
1145
01:27:38,890 --> 01:27:40,980
guadagnare quattro volte di meno.
1146
01:27:41,020 --> 01:27:42,080
In Spagna!
1147
01:27:42,390 --> 01:27:44,090
E perché non la Cina?
1148
01:27:45,960 --> 01:27:48,830
Uno dei nostri antenati
era un commerciante.
1149
01:27:48,860 --> 01:27:50,020
È vero?
1150
01:27:50,870 --> 01:27:51,800
No.
1151
01:27:51,900 --> 01:27:52,870
Sì, padre.
1152
01:27:53,000 --> 01:27:54,800
- No.
- Sì.
1153
01:27:55,170 --> 01:27:56,190
- No.
- Sì.
1154
01:27:56,540 --> 01:27:58,030
- No.
- Sì.
1155
01:27:58,070 --> 01:28:02,240
No, no, no! Voci brutte!
Non è mai stato un commerciante! Mai!
1156
01:28:07,920 --> 01:28:14,790
La semplice verità è che
aveva un gusto per i tessuti,
1157
01:28:14,820 --> 01:28:18,880
che aveva realizzato in grande
quantità per i suoi amici.
1158
01:28:20,560 --> 01:28:23,160
In cambio di una somma di denaro.
1159
01:28:23,470 --> 01:28:25,400
Non è mai stato un commerciante.
1160
01:29:09,710 --> 01:29:11,870
Cosa ne pensi?
1161
01:29:11,910 --> 01:29:16,210
Ti è piaciuto il modo
Ho consegnato le mie battute?
1162
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
Sì, sì.
1163
01:29:19,350 --> 01:29:21,950
Onestamente, penso di essere pronto.
1164
01:29:23,560 --> 01:29:24,650
Diciamolo adesso,
1165
01:29:25,260 --> 01:29:27,290
o trionfo domani
da Celimene
1166
01:29:27,430 --> 01:29:30,420
altrimenti mi troverete ubriaco fradicio
in una taverna.
1167
01:29:35,800 --> 01:29:38,710
Eccoti qui.
Ti ho cercato ovunque.
1168
01:29:39,040 --> 01:29:43,030
Abbiamo così tante cose da sistemare
prima del matrimonio.
1169
01:29:43,410 --> 01:29:45,440
Al diavolo il matrimonio!
1170
01:29:47,020 --> 01:29:49,110
Cosa hai detto?
1171
01:29:51,220 --> 01:29:52,380
Cosa c'è che non va?
1172
01:29:53,390 --> 01:29:56,020
Ho fallito miseramente.
1173
01:29:56,160 --> 01:29:57,350
Cosa intendi?
1174
01:29:57,490 --> 01:30:00,090
- Non le piaceva la mia commedia!
- Pura fantasia.
1175
01:30:00,160 --> 01:30:02,150
- Ho detto...
- Tutte bugie.
1176
01:30:02,200 --> 01:30:04,720
Nessuno ha applaudito!
Questo è un segno.
1177
01:30:04,830 --> 01:30:06,600
Certo, un segno di rispetto.
1178
01:30:06,840 --> 01:30:09,670
- Cosa hai detto?
- Eri molto ammirato.
1179
01:30:09,770 --> 01:30:13,370
Hai fatto una vera impressione.
Gli applausi erano inappropriati.
1180
01:30:13,810 --> 01:30:15,610
Ho sentito sussurrare.
1181
01:30:17,180 --> 01:30:19,880
Di fronte alla vera bellezza,
1182
01:30:19,920 --> 01:30:22,320
non si desidera condividerlo?
1183
01:30:22,380 --> 01:30:25,320
- Ho visto gente sbadigliare.
- Sei sicuro?
1184
01:30:25,450 --> 01:30:29,120
Non erano sospiri di piacere?
1185
01:30:29,160 --> 01:30:30,850
Di estasi?
1186
01:30:31,790 --> 01:30:32,850
No, davvero
1187
01:30:32,890 --> 01:30:35,230
hai interpretato male le reazioni.
1188
01:30:35,260 --> 01:30:38,700
Dopo che te ne sei andato, certe signore
1189
01:30:38,730 --> 01:30:40,830
ha addirittura richiesto la tua presenza
nei loro saloni.
1190
01:30:40,870 --> 01:30:42,600
Veramente?
1191
01:30:43,770 --> 01:30:44,760
Lo pensi?
1192
01:30:45,370 --> 01:30:46,500
Signor Jourdain,
1193
01:30:46,640 --> 01:30:50,740
il tuo gioco ti ha creato
il tesoro dell'alta società!
1194
01:30:53,450 --> 01:30:56,380
Il beniamino dell'alta società?
Veramente?
1195
01:30:56,420 --> 01:30:58,820
Il tesoro dell'alta società...
1196
01:30:59,290 --> 01:31:00,980
La gente sospirava di estasi.
1197
01:31:01,360 --> 01:31:06,380
Ho lavorato duro, ma è davvero così
tutto grazie a te,
1198
01:31:06,430 --> 01:31:08,260
Signor Molière.
1199
01:31:10,900 --> 01:31:11,920
Cosa c'è che non va?
1200
01:31:12,400 --> 01:31:14,270
Non posso accettarlo.
1201
01:31:14,400 --> 01:31:15,730
E il nostro contratto?
1202
01:31:15,940 --> 01:31:19,270
Ho vinto la sua ammirazione,
la Bellezza è stata conquistata,
1203
01:31:19,510 --> 01:31:21,810
cosa vuoi di più?
- Risultati.
1204
01:31:22,180 --> 01:31:23,410
Sono soddisfatto, te lo dico.
1205
01:31:23,550 --> 01:31:26,170
Sì, quindi dimmelo tu. Eppure...
1206
01:31:26,210 --> 01:31:27,270
Eppure?
1207
01:31:27,650 --> 01:31:28,640
Beh...
1208
01:31:28,920 --> 01:31:30,940
le parole potrebbero non rivelare il cuore.
1209
01:31:44,170 --> 01:31:48,130
Se solo ci fosse un modo
Potevo vedere nella mente di Celimene.
1210
01:31:50,770 --> 01:31:51,800
Forse c'è...
1211
01:31:53,580 --> 01:31:54,560
Dimmi.
1212
01:31:54,880 --> 01:31:56,870
No, è troppo complicato.
1213
01:31:57,680 --> 01:31:59,540
Non accetteresti mai...
1214
01:31:59,920 --> 01:32:02,480
Non lo fece Aristotele stesso
dimostralo...
1215
01:32:02,850 --> 01:32:04,320
Risparmiateci, Marchese.
1216
01:32:05,590 --> 01:32:09,580
Smettila di usare Aristotele
come un ombrello sotto cui nascondersi!
1217
01:32:10,190 --> 01:32:12,020
L'immagine è divertente,
1218
01:32:12,090 --> 01:32:13,820
tuttavia bisogna scegliere i maestri.
1219
01:32:14,000 --> 01:32:18,760
Oppure ci avresti
risolvere da solo i problemi del mondo?
1220
01:32:18,800 --> 01:32:22,030
Credo che non bisogna dimenticare
pensare in modo critico.
1221
01:32:22,800 --> 01:32:24,030
Ripetizione costante
1222
01:32:24,410 --> 01:32:26,810
ne fa uno
un asino bendato.
1223
01:32:32,480 --> 01:32:33,740
Signora,
1224
01:32:34,080 --> 01:32:35,570
è arrivato un signore.
1225
01:32:35,780 --> 01:32:37,620
Un gentiluomo?
Qual è il suo nome?
1226
01:32:38,190 --> 01:32:39,240
Non lo direbbe.
1227
01:32:39,590 --> 01:32:41,280
Perché questo mistero?
Fatelo entrare.
1228
01:32:42,360 --> 01:32:43,450
Molto bene, signora.
1229
01:32:55,670 --> 01:32:57,700
Per favore, scusa
il mio insolito ingresso
1230
01:32:57,770 --> 01:32:59,830
ma ero riluttante a sporcarmi gli stivali
1231
01:32:59,940 --> 01:33:02,380
nel nostro fango,
strade bagnate di pioggia.
1232
01:33:05,350 --> 01:33:07,940
Permettimi di pagarti
i miei più umili rispetti.
1233
01:33:08,850 --> 01:33:11,510
felicemente,
una volta che so da chi vengono.
1234
01:33:11,550 --> 01:33:14,990
Jean-Baptiste Poquelin, marchese,
al tuo servizio
1235
01:33:17,530 --> 01:33:20,290
Il tuo ingresso
non è mancata la spavalderia,
1236
01:33:20,360 --> 01:33:24,960
ma sarei grato di scoprirlo
l'oggetto della tua visita.
1237
01:33:25,000 --> 01:33:28,530
La tua reputazione è come una calamita
non si può resistere.
1238
01:33:28,870 --> 01:33:32,830
Il merito ha un tale fascino
che lo cerco ovunque posso.
1239
01:33:34,510 --> 01:33:38,450
Per quanto riguarda il merito, forse,
così tanto che abbiamo in comune.
1240
01:33:38,480 --> 01:33:40,610
Ma la tua reputazione non la conosco.
1241
01:33:40,820 --> 01:33:43,010
Sono venuto qui per farlo
rimediare a questo.
1242
01:33:43,180 --> 01:33:44,950
Quale posto migliore, dico.
1243
01:33:46,620 --> 01:33:49,650
Non sono uno che resiste
attacchi di amicizia.
1244
01:33:49,890 --> 01:33:52,490
Per favore, siediti.
- Sono entrato qui con il prepotente,
1245
01:33:52,560 --> 01:33:54,120
Non abuserò delle tue sedie.
1246
01:33:55,400 --> 01:33:59,160
E' il nostro momento di cui non devi abusare.
1247
01:33:59,200 --> 01:34:01,600
Il tuo ingresso straordinario
ci ha sorpreso...
1248
01:34:01,770 --> 01:34:03,700
Non lo sono
di quelle persone pompose
1249
01:34:03,840 --> 01:34:06,670
che vengono e recitano
le loro poesie senza invito.
1250
01:34:06,840 --> 01:34:09,470
Se hai dei versi per noi,
ne saremmo felicissimi!
1251
01:34:09,610 --> 01:34:10,810
Amiamo la letteratura.
1252
01:34:11,080 --> 01:34:14,110
Beh, visto che me lo chiedi,
1253
01:34:14,150 --> 01:34:16,050
ecco qualcosa
mi viene in mente questo
1254
01:34:16,450 --> 01:34:18,510
che ti dedico...
1255
01:34:21,020 --> 01:34:22,420
"Non ero in guardia
1256
01:34:22,560 --> 01:34:26,790
"Mentre ti guardavo
senza pensieri malvagi
1257
01:34:27,130 --> 01:34:30,060
"Il tuo occhio si è avvicinato di nascosto
1258
01:34:30,130 --> 01:34:32,220
"E scappai con il cuore.
1259
01:34:33,470 --> 01:34:35,990
"Ladro! Ladro! Ladro! Ladro!"
1260
01:34:37,670 --> 01:34:42,110
Quale angelo ti ha mandato
per farci ridere così?
1261
01:34:42,140 --> 01:34:45,510
Siamo così terribilmente affamati
per l'intrattenimento.
1262
01:34:45,550 --> 01:34:46,540
Cosa, signora?
1263
01:34:46,580 --> 01:34:49,980
Pensavo che le menti più grandi
si sono fatti strada qui a spintoni.
1264
01:34:50,250 --> 01:34:51,910
Se sapessi cosa abbiamo sopportato.
1265
01:34:52,220 --> 01:34:56,160
Spesso è un pareggio
la noia e il grottesco.
1266
01:34:57,130 --> 01:34:58,720
La gente si spintona, sì,
1267
01:34:58,860 --> 01:35:01,920
solo per dichiarare
la loro passione indesiderata.
1268
01:35:02,060 --> 01:35:04,120
Come quel povero signor Jourdain.
1269
01:35:05,330 --> 01:35:07,730
Signor Jourdain... dici?
1270
01:35:07,770 --> 01:35:10,330
Immagina un gallo da cortile
1271
01:35:10,440 --> 01:35:12,200
travestito da fagiano,
1272
01:35:12,340 --> 01:35:15,330
sputacchiandomi rime in faccia
un bambino di otto anni
1273
01:35:15,510 --> 01:35:17,500
non oserebbe più leggere.
1274
01:35:18,310 --> 01:35:19,370
Vedi la mia situazione.
1275
01:35:19,550 --> 01:35:25,650
Poi il cretino mi guarda stupidamente
sperando di essere amato in cambio.
1276
01:35:25,690 --> 01:35:27,810
Come se potessi
essere interessato
1277
01:35:27,860 --> 01:35:31,020
in ogni rozzo mercante
e contadino
1278
01:35:31,060 --> 01:35:33,250
che aspira a diventare marchese.
1279
01:35:33,560 --> 01:35:35,430
Quanto ha ragione, signora.
1280
01:35:41,300 --> 01:35:43,170
Quanto è intelligente la tua mente
1281
01:35:43,510 --> 01:35:45,230
a smascherare le nostre debolezze.
1282
01:35:48,810 --> 01:35:50,970
A dire il vero,
Ti ammiro.
1283
01:35:51,650 --> 01:35:54,880
Pensavo fosse la tua intelligenza
che ti ha creato
1284
01:35:55,520 --> 01:35:57,310
un essere eccezionale.
1285
01:35:57,350 --> 01:36:00,950
Adesso mi rendo conto che è solo tuo
un'educazione che ti dà stile
1286
01:36:01,520 --> 01:36:05,390
per la tua anima
è interamente dedicato alla crudeltà.
1287
01:36:06,090 --> 01:36:09,430
Diverti la tua suite con battute
su coloro che sono assenti.
1288
01:36:09,600 --> 01:36:11,360
Ma io dico che lo è
1289
01:36:12,370 --> 01:36:14,600
un insulto alla tua bellezza,
1290
01:36:14,740 --> 01:36:18,370
la tua intelligenza e il tuo rango
1291
01:36:18,410 --> 01:36:20,670
che non sei in grado di affermare
1292
01:36:20,810 --> 01:36:24,770
cosa pensi veramente in faccia.
1293
01:36:25,680 --> 01:36:28,110
Hai usato l'asino
come esempio...
1294
01:36:28,920 --> 01:36:32,010
Un animale che aspetta
finché non guardi più
1295
01:36:32,190 --> 01:36:33,780
per prenderti a calci.
1296
01:36:36,390 --> 01:36:37,820
Adesso vado, signora,
1297
01:36:39,130 --> 01:36:42,590
e lasciarti ragliare di me
in mia assenza.
1298
01:36:53,310 --> 01:36:54,940
Signora!
1299
01:36:56,310 --> 01:36:58,840
te lo garantisco,
il matrimonio è finito.
1300
01:36:59,680 --> 01:37:03,950
Credimi, quel mascalzone di Dorante
è in una situazione difficile adesso.
1301
01:37:05,250 --> 01:37:07,280
Mi hai mentito!
1302
01:37:08,060 --> 01:37:09,720
Senza vergogna! Senza scrupoli!
1303
01:37:09,860 --> 01:37:13,020
Hai mentito dall'inizio!
Mi hai usato.
1304
01:37:14,730 --> 01:37:15,720
SÌ.
1305
01:37:17,100 --> 01:37:19,830
Ti ho mentito
sui sentimenti di Celimene.
1306
01:37:20,270 --> 01:37:22,260
Ma rispondimi sinceramente
1307
01:37:22,670 --> 01:37:26,300
cieco com'eri,
avresti accettato la verità?
1308
01:37:27,980 --> 01:37:31,740
Dimentica tutto questo,
pensiamo al matrimonio.
1309
01:37:31,880 --> 01:37:34,850
Non è questo il momento di evocare
il matrimonio.
1310
01:37:35,850 --> 01:37:40,290
Al contrario,
Penso che sia urgente procedere.
1311
01:37:45,290 --> 01:37:47,490
Signor Jourdain...
1312
01:37:52,230 --> 01:37:55,130
immagina il disastroso
conseguenze
1313
01:37:55,240 --> 01:37:57,470
che rompere questo fidanzamento
1314
01:37:57,770 --> 01:37:59,740
con me avrei per te.
1315
01:37:59,870 --> 01:38:02,870
Sono particolarmente ben posizionato
a Corte.
1316
01:38:02,980 --> 01:38:04,240
La tua reputazione,
1317
01:38:04,450 --> 01:38:06,210
già offuscato
1318
01:38:06,250 --> 01:38:08,240
da questo deplorevole
relazione con la Marchesa,
1319
01:38:08,950 --> 01:38:12,040
potrebbe essere totalmente distrutto.
1320
01:38:33,340 --> 01:38:34,310
Elmire?
1321
01:39:12,310 --> 01:39:14,110
Mi stavi cercando?
1322
01:39:14,950 --> 01:39:15,940
SÌ.
1323
01:39:32,430 --> 01:39:33,730
Mio marito?
1324
01:39:34,800 --> 01:39:37,100
Il matrimonio avrà luogo stasera.
1325
01:39:38,740 --> 01:39:39,760
Stasera?
1326
01:39:40,710 --> 01:39:42,800
Dillo al signor Tartufo
Voglio vederlo.
1327
01:39:43,610 --> 01:39:45,340
Desideriamo essere lasciati soli.
1328
01:39:58,430 --> 01:39:59,450
Vuole vederti.
1329
01:40:00,800 --> 01:40:02,730
Il matrimonio avrà luogo stasera.
1330
01:40:14,110 --> 01:40:16,670
Volevi vedermi?
1331
01:40:20,150 --> 01:40:21,980
Mia moglie ha un amante.
1332
01:40:24,990 --> 01:40:25,980
Mi scusi?
1333
01:40:26,120 --> 01:40:29,780
Mia moglie ha un amante.
L'ho appena scoperto.
1334
01:40:33,290 --> 01:40:35,090
Sai chi è?
1335
01:40:36,300 --> 01:40:37,920
Che importa se è lui il cuoco
1336
01:40:38,170 --> 01:40:41,190
o un maresciallo di Francia,
i fatti sono gli stessi.
1337
01:40:41,340 --> 01:40:45,270
Non solo sono stato umiliato
da colui che inseguo,
1338
01:40:46,940 --> 01:40:48,030
Sono stato cornuto
1339
01:40:49,740 --> 01:40:52,110
da quello che ho trascurato.
1340
01:41:09,130 --> 01:41:10,190
Signor Jourdain...
1341
01:41:10,360 --> 01:41:12,660
l'amante di tua moglie,
1342
01:41:12,800 --> 01:41:15,360
cosa faresti se lo fosse
qui adesso?
1343
01:41:15,700 --> 01:41:17,140
Cosa farei?
1344
01:41:17,270 --> 01:41:19,070
Lo strangolerei,
1345
01:41:19,470 --> 01:41:21,770
tagliargli le viscere,
strappargli il cuore.
1346
01:41:23,910 --> 01:41:25,940
Capisco la tua rabbia.
1347
01:41:27,350 --> 01:41:29,980
Ma se fosse proprio qui
di fronte a te?
1348
01:41:30,650 --> 01:41:32,380
Lo ascolteresti?
1349
01:41:32,590 --> 01:41:35,490
Lo ascolterei mentre si sfoga
il suo ultimo sospiro.
1350
01:41:38,190 --> 01:41:39,890
È davvero quello che faresti?
1351
01:41:40,190 --> 01:41:42,220
se fosse qui prima di te?
1352
01:41:58,050 --> 01:42:00,310
Se fossi in grado di contenere
il mio odio,
1353
01:42:00,950 --> 01:42:02,810
forse lo ascolterei.
1354
01:42:02,850 --> 01:42:04,610
Ha qualche consiglio per te.
1355
01:42:04,650 --> 01:42:06,420
Un consiglio, davvero?
1356
01:42:07,460 --> 01:42:11,260
Sì, signore.
Annullare il matrimonio.
1357
01:42:11,290 --> 01:42:12,280
non vedo...
1358
01:42:12,460 --> 01:42:16,090
La felicità di tua moglie
è la felicità di sua figlia.
1359
01:42:18,170 --> 01:42:21,930
Quest'uomo non può darglielo.
Solo tu puoi.
1360
01:42:22,570 --> 01:42:24,800
Non posso cancellarlo.
1361
01:42:26,370 --> 01:42:27,500
In tal caso...
1362
01:42:28,210 --> 01:42:29,370
Aspetta!
1363
01:42:30,880 --> 01:42:32,780
Diciamo che ho trovato il modo...
1364
01:42:34,180 --> 01:42:36,510
sarebbe quest'uomo
restituirmi mia moglie?
1365
01:42:36,750 --> 01:42:40,410
Restituirla?
Tua moglie non gli appartiene.
1366
01:42:40,720 --> 01:42:42,190
Non più di quanto fa con te.
1367
01:42:43,360 --> 01:42:46,520
Poi mi aspetto che vada in pensione.
1368
01:42:46,760 --> 01:42:49,860
Mi aspetto che rinunci a mia moglie
1369
01:42:49,900 --> 01:42:53,260
e scomparire per sempre.
1370
01:43:33,310 --> 01:43:35,470
La sposa, per favore, si faccia avanti.
1371
01:43:46,390 --> 01:43:47,650
Signor Jourdain!
1372
01:43:48,090 --> 01:43:50,680
Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va?
1373
01:43:50,730 --> 01:43:54,160
Una terribile catastrofe, signore!
I tuoi magazzini sono andati a fuoco!
1374
01:43:54,860 --> 01:43:56,960
I miei magazzini? Quali?
1375
01:43:57,000 --> 01:44:00,300
Tutti! Distrutto.
Tutto è perduto!
1376
01:44:00,330 --> 01:44:02,300
Sei rovinato!
1377
01:44:06,070 --> 01:44:08,130
Niente potrà fermare questo matrimonio.
1378
01:44:08,180 --> 01:44:11,040
Per favore continua,
verseremo lacrime più tardi.
1379
01:44:11,080 --> 01:44:15,710
Parola mia, non lo so,
non dobbiamo precipitare le cose.
1380
01:44:15,750 --> 01:44:18,690
Sono rovinato, chi se ne frega!
1381
01:44:18,850 --> 01:44:20,980
Il tuo patrimonio basterà a tutti noi.
1382
01:44:21,720 --> 01:44:25,820
E io dico che dovremmo prenderci un po' di tempo
per pensarci su.
1383
01:44:27,760 --> 01:44:29,060
Una strana coincidenza.
1384
01:44:30,700 --> 01:44:32,460
Cosa insinui?
1385
01:44:32,500 --> 01:44:34,260
Non ha niente a che fare con questo.
1386
01:44:34,370 --> 01:44:36,930
Tua figlia è sempre ostinata
e imbronciato.
1387
01:44:36,970 --> 01:44:39,800
Abbiamo commesso qualche colpa?
1388
01:44:39,840 --> 01:44:44,110
Voglio un amorevole e di buon carattere
donna per mio figlio.
1389
01:44:44,210 --> 01:44:47,770
Se Henriette non lo vuole,
non la vogliamo.
1390
01:44:51,650 --> 01:44:53,420
Sono il tuo servitore, signore.
1391
01:44:54,190 --> 01:44:55,680
E io sono il tuo cameriere.
1392
01:44:55,860 --> 01:44:57,380
Ti bacio la mano.
1393
01:45:00,800 --> 01:45:03,530
- Avevi promesso che sarebbe stata mia!
- Lo riprendo.
1394
01:45:09,540 --> 01:45:12,510
Congratulazioni,
hai giocato alla perfezione.
1395
01:45:12,610 --> 01:45:14,900
Ho solo seguito il tuo metodo.
1396
01:45:15,880 --> 01:45:17,470
Se il Signore non ha più bisogno di me...
1397
01:45:17,610 --> 01:45:20,080
Al contrario, resta con noi.
1398
01:45:20,380 --> 01:45:22,250
Non pensi che pagherei
per un matrimonio
1399
01:45:22,280 --> 01:45:24,080
e non averlo?
1400
01:45:24,390 --> 01:45:26,380
Un genero se ne va, così sia.
1401
01:45:26,890 --> 01:45:28,380
Lascia entrare il prossimo.
1402
01:45:44,110 --> 01:45:47,670
Vieni adesso! Almeno aspetta
finché non pronuncerai i tuoi voti.
1403
01:45:58,920 --> 01:45:59,910
Te ne vai?
1404
01:46:00,490 --> 01:46:01,820
Sì, signora.
1405
01:46:02,790 --> 01:46:03,780
Io...
1406
01:46:06,430 --> 01:46:07,890
Il mio onore lo richiede.
1407
01:46:08,930 --> 01:46:10,450
Vostro Onore?
1408
01:46:11,530 --> 01:46:13,830
E cosa dice il tuo cuore?
1409
01:46:15,300 --> 01:46:16,500
Non lo so.
1410
01:46:17,300 --> 01:46:18,740
Non lo sai?
1411
01:46:19,740 --> 01:46:20,670
No.
1412
01:46:24,580 --> 01:46:26,010
Cosa consigli?
1413
01:46:27,480 --> 01:46:30,970
Ti consiglio di salvare il tuo onore.
1414
01:46:33,190 --> 01:46:34,650
- Questo è il tuo consiglio?
- Infatti.
1415
01:46:34,690 --> 01:46:38,620
Allora, signora,
è un consiglio che seguirò.
1416
01:46:38,660 --> 01:46:41,590
Non dovrebbe essere doloroso per te.
1417
01:46:41,630 --> 01:46:45,690
Non più che donarlo era per te.
1418
01:46:47,540 --> 01:46:50,300
Ti auguro un buon viaggio.
1419
01:47:46,630 --> 01:47:49,560
Madeleine, ho giurato che sarei tornata
1420
01:47:49,660 --> 01:47:51,630
ed eccomi qui!
1421
01:47:52,930 --> 01:47:54,870
Sarò a Parigi tra pochi giorni.
1422
01:47:55,000 --> 01:47:58,670
Raduna la troupe
e fai le valigie, ho dei programmi.
1423
01:48:02,210 --> 01:48:03,940
Viaggeremo.
1424
01:48:05,510 --> 01:48:07,610
Appendere Parigi e le sue chimere!
Impicca i creditori!
1425
01:48:09,350 --> 01:48:13,080
Dobbiamo esercitare la nostra professione.
1426
01:48:20,360 --> 01:48:24,350
Viaggeremo per la campagna
per mesi, anni se necessario.
1427
01:48:26,030 --> 01:48:29,830
Suoneremo in ogni città,
ogni villaggio, ogni frazione!
1428
01:48:30,910 --> 01:48:32,400
Ci faremo un nome
1429
01:48:35,410 --> 01:48:37,310
il resto seguirà col tempo.
1430
01:49:38,210 --> 01:49:39,190
Signore,
1431
01:49:39,570 --> 01:49:43,240
rimarrai sorpreso, senza dubbio,
dall'audacia della mia visita.
1432
01:49:47,050 --> 01:49:48,610
Non ero in guardia
1433
01:49:48,820 --> 01:49:51,790
Mentre ti guardavo
senza pensieri malvagi
1434
01:49:52,250 --> 01:49:54,690
Il tuo occhio si è avvicinato di nascosto
1435
01:49:54,890 --> 01:49:56,620
E scappai con il cuore.
1436
01:49:56,660 --> 01:49:58,890
Ladro! Ladro! Ladro!
1437
01:49:59,990 --> 01:50:00,980
Ladro!
1438
01:50:02,260 --> 01:50:03,790
Trovo questo "oh" oh quindi...
1439
01:50:03,930 --> 01:50:05,130
ammirevole.
1440
01:50:10,900 --> 01:50:13,740
Non lo voglio,
solo le parole che ho usato.
1441
01:50:13,870 --> 01:50:18,470
Bella Marchesa, i tuoi adorabili occhi
fammi morire d'amore.
1442
01:50:18,510 --> 01:50:22,180
D'amore, bella marchesa,
i tuoi adorabili occhi mi fanno morire.
1443
01:50:22,320 --> 01:50:26,310
Oppure: D'amore, i tuoi occhi adorabili,
Marchesa bella, fammi morire.
1444
01:50:26,350 --> 01:50:29,350
Oppure: I tuoi occhi adorabili, belli
Marchesa, muori d'amore, fammi.
1445
01:50:29,690 --> 01:50:31,660
Oppure: Fammi morire d'amore,
occhi adorabili, la vostra bella marchesa.
1446
01:50:31,730 --> 01:50:34,090
Sì, ma qual è il migliore?
1447
01:50:34,130 --> 01:50:35,120
500 ecu?
1448
01:50:35,300 --> 01:50:38,360
Sì, signore!
E mi ha concesso solo due ore.
1449
01:50:38,770 --> 01:50:41,200
Cosa c'era
sta facendo in quella cambusa?
1450
01:50:41,870 --> 01:50:43,170
Hai ragione, sbrigati!
1451
01:50:43,370 --> 01:50:44,560
Non poteva andare altrove?
1452
01:50:44,740 --> 01:50:46,040
Senza dubbio.
1453
01:50:46,140 --> 01:50:47,370
Dannata cucina!
1454
01:50:47,610 --> 01:50:49,800
Ama la sua cambusa.
1455
01:50:49,840 --> 01:50:53,780
Dannata cucina! Traditori!
Diavoli tutti!
1456
01:51:44,060 --> 01:51:45,160
Signora...
1457
01:51:48,070 --> 01:51:49,430
Signore...
1458
01:51:50,170 --> 01:51:51,470
Signora.
1459
01:51:52,940 --> 01:51:54,070
Signore.
1460
01:51:57,180 --> 01:51:58,470
Non posso dirtelo
1461
01:51:59,250 --> 01:52:02,940
quanto mi dispiace
il modo in cui gli eventi...
1462
01:52:04,350 --> 01:52:06,150
Non c'è niente di cui pentirsi.
1463
01:52:08,160 --> 01:52:10,180
Le lacrime che ho versato
1464
01:52:10,290 --> 01:52:14,590
erano davvero piccoli
rispetto alla gioia che provavo
1465
01:52:14,630 --> 01:52:17,190
quando ho sentito cosa saresti diventato.
1466
01:52:21,000 --> 01:52:21,990
Liberami
1467
01:52:23,240 --> 01:52:26,260
dal dolore
mi ha divorato per anni,
1468
01:52:26,440 --> 01:52:29,380
che né successo né applausi
hanno sollevato.
1469
01:52:29,510 --> 01:52:31,480
Concedimi il tuo perdono.
1470
01:52:36,620 --> 01:52:39,280
Per cosa devo perdonarti?
1471
01:52:40,350 --> 01:52:43,290
Per aver salvato mia figlia
da un brutto matrimonio?
1472
01:52:45,160 --> 01:52:47,630
Per aver aperto
gli occhi di mio marito
1473
01:52:48,200 --> 01:52:51,030
e fare di lui
un uomo pentito?
1474
01:52:52,000 --> 01:52:55,130
Per avermelo permesso
vedere i miei nipoti crescere?
1475
01:52:57,470 --> 01:52:59,030
Come si desidera.
1476
01:53:01,210 --> 01:53:03,730
Ti perdono tutto questo.
1477
01:53:15,460 --> 01:53:17,720
Andiamo, signor Molière,
1478
01:53:19,290 --> 01:53:22,730
la tragedia non c'è mai stata
il tuo punto forte.
1479
01:53:23,830 --> 01:53:25,390
Asciugati le lacrime
1480
01:53:26,370 --> 01:53:28,030
e farmi ridere
1481
01:53:28,140 --> 01:53:30,600
per le poche ore che mi restano.
1482
01:53:30,740 --> 01:53:35,070
Ho paura della situazione
non c'è niente da ridere.
1483
01:53:36,080 --> 01:53:37,700
Ti sbagli.
1484
01:53:38,950 --> 01:53:43,680
L’infelicità ha aspetti comici
non bisogna mai sottovalutarlo.
1485
01:53:46,520 --> 01:53:49,510
Come potrei scherzarci sopra
quello che mi fa piangere?
1486
01:53:49,890 --> 01:53:52,190
Questo tipo di commedia
non esiste.
1487
01:53:52,730 --> 01:53:53,920
Ebbene allora,
1488
01:53:54,800 --> 01:53:56,260
inventalo.
1489
01:54:34,870 --> 01:54:38,130
Ho appena appreso una bella notizia
di cui non ero a conoscenza.
1490
01:54:38,170 --> 01:54:39,330
Cosa?
1491
01:54:39,370 --> 01:54:41,530
Sposerai il signor Tartuffe.
1492
01:54:41,880 --> 01:54:44,570
Mio padre ha sicuramente questo piano
nella sua testa.
1493
01:54:44,880 --> 01:54:47,070
Cosa dice la tua anima?
1494
01:54:48,020 --> 01:54:49,180
Non lo so.
1495
01:54:49,480 --> 01:54:50,950
Non lo sai.
1496
01:54:51,490 --> 01:54:52,850
No.
1497
01:54:53,320 --> 01:54:54,480
Cosa consigli?
1498
01:54:54,960 --> 01:54:57,890
Ti consiglio di restare
con tuo marito.
1499
01:54:58,990 --> 01:55:02,260
- Questo è il tuo consiglio?
- Infatti.
1500
01:55:03,200 --> 01:55:05,430
Allora è un consiglio a cui seguirò.
1501
01:55:05,630 --> 01:55:07,530
Non dovrebbe essere doloroso per te.
1502
01:55:07,800 --> 01:55:10,100
Non più che donarlo era per te.
1503
01:55:10,270 --> 01:55:11,900
Volevo solo renderti felice.
1504
01:55:12,040 --> 01:55:14,300
E per renderti felice
Lo seguirò.
1505
01:55:21,080 --> 01:55:23,910
Vieni ora,
smettila con le tue sciocche battute!
1506
01:55:24,020 --> 01:55:24,980
Gli amanti sono pazzi!
1507
01:55:25,120 --> 01:55:28,110
E voi due vi amate
più di quanto tu sappia!
1508
02:00:29,690 --> 02:00:32,990
Traduzione: Julie Meyer
Sottotitolazione DVD: CNST, Montreal